Vertaling van "avait simplement posé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membrane simplement posée
loose-laid membrane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il avait simplement posé la question ainsi: « Si vous ne savez pas qui a ajouté le mot “not”, saviez-vous que le mot “not” a été ajouté, ou avez-vous demandé que votre ministère n'accorde pas de financement à KAIROS?
Had he simply asked, “If you don't know who inserted the word 'not', were you aware that the word 'not' was inserted, or were you instructing your department not to fund KAIROS?”.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'invite simplement le député et d'autres membres de son parti à remonter à quelques questions précédentes dans le hansard. Ils verront que la réponse a été donnée relativement à un projet en particulier au sujet duquel une question avait été posée, si je ne m'abuse, par leur parti lui-même.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would only ask that the hon. member and others in his party go back a few questions in Hansard and they will see that the response was made to a particular project that was raised, if I am not mistaken, perhaps by their opposition.

Madame le sénateur Cools a ensuite posé une question au sénateur Stratton, qui n'avait pas prononcé un discours, mais avait simplement posé une question.
Senator Cools then asked a question of Senator Stratton, who did not make a speech but asked a question.

Elle a souligné que, dans sa réponse à la question posée le 19 novembre, elle n’avait pas affirmé que la personne avait participé à la campagne électorale du député de Nova-Centre, mais qu’elle avait simplement posé une question.
She pointed out that in her reply to the question asked on November 19, she had not stated that anyone had worked on the electoral campaign of the member for Central Nova but had posed a question.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, si une question sur l'amendement avait été posée, — et je ne veux pas contredire ce qui a été dit — je vous dis tout simplement que normalement, lorsque quelqu'un n'a pas entendu, on devrait donner la chance à cette personne d'entendre sur quoi porte le vote.
Senator Robichaud: Honourable senators, if a question had been put on the amendment — and I do not want to contradict what was said, but I am simply saying this — normally, when someone did not hear, that person should be given the opportunity to hear what we are voting on.

Puisque la base juridique avait sérieusement posé problème, la commission responsable qui envisage une nouvelle solution devrait certainement demander que la question de la base juridique soit de nouveau soumise à un examen approfondi et ne soit pas simplement survolée lors d'une procédure accélérée.
Where a serious question has been raised about the legal basis, the committee responsible, upon considering a new solution to the problem, should surely once again ask for the legal basis issue to be properly looked at, not rush it through under urgent procedure.

Mme Lagendijk m'a posé la question de savoir s'il y avait des contacts et de quelle manière ils étaient organisés ? Je vous dirai simplement ceci.
Mrs Lagendijk asked me the question to find out if contacts had been established and how they have been arranged.