Traduction de «avait sensiblement augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmenter sensiblement
push up substantially

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, le requérant a estimé que «si le niveau de participation chinoise à l'indice Bloomberg avait sensiblement augmenté [.] la part de marché chinoise au niveau mondial n'avait que peu ou pas changé, ce qui signifie que l'évolution pour cette période dans l'indice des prix pour tout type de produit de Bloomberg ne rendait pas compte de l'évolution réelle des parts de marché».
Firstly, the applicant submitted that ‘while the level of Chinese participation in the Bloomberg index increased substantially [.] the Chinese global market share changed little if at all, meaning that the evolution for that period in the “Average all” Bloomberg price index did not reflect global market share evolution realities’.

Cela aurait augmenté le pouvoir de négociation de l'entité issue de la concentration, lui permettant de facturer des redevances sensiblement plus élevées pour ses brevets NFC que si l'opération n'avait pas eu lieu.
This would have increased the merged entity's bargaining power, allowing it to charge significantly higher royalties for its NFC patents than absent the transaction.

J'ai noté que vous aviez dit dans vos remarques, madame la ministre, qu'il y avait une augmentation sensible du bilinguisme au pays à cause des mesures gouvernementales.
I noted, Madam Minister, that you said in your comments that bilingualism had increased significantly in Canada because of measures taken by the government.

Le nombre de personnes favorables à une augmentation de l’aide a connu une hausse sensible. La proportion d’Européens qui pensent de la sorte a augmenté de 6 points de pourcentage depuis 2013 pour atteindre 67 %, un niveau qui n’avait plus été enregistré depuis 2010.
The number of people who are in favour of increasing aid has gone up significantly: At 67% the share of Europeans who agree with this has increased by 6 percentage points since 2013, anda level this high was last seen in 2010.

[5] Le volume des lettres avait augmenté en termes absolus, mais à un rythme sensiblement inférieur à celui enregistré dans les autres secteurs de la communication et de la distribution.
[5] Volumes of letter mail items had been growing in absolute terms but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors.

Le volume des envois postaux avait augmenté en valeur absolue, mais à un rythme sensiblement inférieur à celui des autres secteurs de la communication et de la distribution, entraînant ainsi un recul du courrier physique sur le marché.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.

Au contraire, Single a remarqué que la consommation de marijuana avait sensiblement augmenté aux États-Unis et au Canada, malgré l’affectation de ressources considérables à la mise en application de mesures très coercitives.
In fact, Single has noted that substantial increases in marijuana use occurred in both the US and Canada despite the allocation of substantial resources to the enforcement of very coercive measures.

Si on avait fait circuler le projet de loi parmi les 700 groupes d'intérêt et intervenants qui ont reçu copie de son prédécesseur, ainsi qu'auprès de notre nouveau gouvernement provincial, je suis sûre que le nombre de personnes à exprimer leur déplaisir aurait sensiblement augmenté.
Had the proposed legislation been circulated to the 700 interest groups and stakeholders that received copies of Bill C-10's predecessor and to our newly elected provincial government, I am certain the number of people echoing our displeasure with Bill C-10 would be significantly higher.

Il y avait une augmentation sensible du poids de la prostate et également des glandes sexuelles secondaires, les vésicules séminales.
There was a significant increase in the prostate weight and also in the other secondary sex glands, the seminal vesicles.