Traduction de «avait répondu ceci » (Français → Anglais) :

Le ministre de la Justice de l'époque m'avait répondu ceci:
The then justice minister answered my question by saying:

Ce à quoi le solliciteur général de l'époque avait répondu ceci:
The solicitor general of the day said:

C'était le 14 décembre 2006, juste de l'autre côté des portes du Sénat. David Akin, du réseau CTV, avait alors posé une question au premier ministre, qui avait répondu ceci au sujet du Sénat : « Ça me déçoit toujours.
In that press conference, on December 14, 2006, right outside the Senate door, David Akin from CTV made an inquiry to the Prime Minister, who responded, about the Senate: " I am always disappointed with that.

William Lenthall, le Président de l'époque, avait répondu ceci au roi Charles 1:
In response to King Charles I, William Lenthall, the speaker at the time, responded with the following words. He said:

Nous lui avons alors demandé où il avait appris à parler grec, et il nous a répondu ceci: je parle grec parce que je travaille dans ce pays depuis 10 ans; j’ai fait un aller-retour dans mon pays d’origine et maintenant je demande l’asile.
We asked him where he had learned to speak Greek and he replied: I speak Greek because I have been working in Greece for 10 years; I went back to my country and returned and now I am applying for asylum.

J'avais posé cette question au ministre: Le ministre peut-il confirmer, vu qu'il y a certaines contradictions, entre ses hauts fonctionnaires et ses propres déclarations, qu'il n'y aura pas de coupures de 5 p. 100 pour la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (1915) Le ministre avait répondu ceci: «Il me fait plaisir de dire que nous avons évité de faire porter les coupures qui existent à l'intérieur de mon ministère sur les communautés telles que celles qu'il vient de mentionner».
I had put the following question to the minister: in view of some discrepancies between his own statements and those of his senior officials, can the minister confirm that funding for the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada will not be cut by 5 per cent? (1915) And the minister's answer was: ``I am pleased to say that we have managed to spare communities such as the one he just mentioned from existing cuts in my department'.