Traduction de «avait réfléchi pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendant qu'il en avait la propriété
while in his ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons aussi que feu le juge Dickson, qui avait connu la guerre et avait perdu une jambe pendant la guerre, avait réfléchi à la question et n'avait trouvé aucun problème systémique avec le processus de procès sommaire.
We also know that the late Chief Justice Dickson, who did wartime service and lost a leg during the war, turned his mind to it and did not find any systemic problems with the summary trial process.

Pendant cette séance d'information, on nous a indiqué que le ministre précédent avait décidé, après y avoir dûment réfléchi, de conserver une mention de la Reine puisque le moment était mal choisi pour un débat sur la question.
That briefing was to inform us that the former minister had decided, upon reflection, that the reference to the Queen should be kept in the oath as it was not the time for a debate on the matter.

Cela vient particulièrement du fait que la GRC sera un chaînon essentiel de la collaboration multipartite nécessaire alors qu'on a pu constater, pendant les enquêtes sur l'affaire Arar et l'attentat d'Air India, qu'elle avait des faiblesses en matière de redditions de comptes et des mécanismes de surveillance inadéquats. Et pourtant, le projet de loi C-42 montre que le gouvernement n'a pas l'intention de donner suite aux recommandations sagement réfléchies de la commission Arar qui portaient sur la reddition de comptes et la surveillance de la GRC.
Yet, with the government's Bill C-42, we see that it has no intention of acting on the Arar commission's carefully thought through recommendations for RCMP accountability and oversight.

Cela devait être un peu frustrant pour quelqu'un qui avait une pensée très structurée et qui avait réfléchi pendant des années à ce sujet.
That must have been a bit frustrating for someone whose thinking was very structured and who had pondered over the subject for many years.

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, quand mon collègue a dit qu'il avait réfléchi pendant mon discours, je me suis dit: «C'est une amélioration par rapport au passé».
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, when my colleague said that he had thought during my remarks I said to myself “This is an improvement over the past”.