Traduction de «avait rendues disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste rendu disponible
post becoming vacant

le réemploi de la main-d'oeuvre rendue disponible
to re-employ redundant workers

main-d'oeuvre rendue disponible
redundant workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement l'effacement de données à caractère personnel la concernant et la cessation de la diffusion de ces données, en particulier en ce qui concerne des données à caractère personnel que la personne concernée avait rendues disponibles lorsqu'elle était enfant , ou pour l'un des motifs suivants:
1. The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:

1. La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement l’effacement de données à caractère personnel la concernant et la cessation de la diffusion de ces données, en particulier en ce qui concerne des données à caractère personnel que la personne concernée avait rendues disponibles lorsqu’elle était enfant, ou pour l'un des motifs suivants:
1. The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:

Le ministre de la Justice est même allé jusqu'à dire que son gouvernement avait rendu les documents disponibles, alors que c'est totalement faux: ces derniers ont été censurés et même raturés.
The Minister of Justice even went so far as to say that his government had made the documents available, which is completely untrue: the documents were censored and even blacked out.

J’ai l’impression que les intervenants dans les débats publics accordent trop d’importance au rapport à présent rendu disponible par la Commission sur la mise en œuvre de la directive relative aux OPA, car en réalité ce rapport dit, ni plus ni moins, que, de manière générale, la directive a été correctement mise en œuvre par les États membres, lesquels ont tiré profit de la possibilité qu’offrait cette législation, ce pour quoi celle-ci avait précisément été conçue.
I think that those who speak in public debate read too much into the report that the Commission has now put forward on the implementation of the Takeovers Directive, for the report, in fact, says nothing more or less than that the directive has, by and large, been properly implemented by the Member States, which have availed themselves of the option provided by it, which is precisely the intention behind the legislation.

Selon moi, si l'information avait été obtenue par les voies normales, à savoir par une question posée par un sénateur au comité dont le leader du gouvernement est membre ou par une question adressée au président du comité durant la période de questions, alors cette information aurait été rendue disponible de la façon appropriée et ne se serait pas vraisemblablement retrouvée entre les mains de la presse nationale, y compris l'information concernant les numéros de cartes de crédit de personnes qui ne sont pas des sénateurs et qui ne sont pas membres du comité.
My suggestion is that if the information had been obtained by the normal means — by a senator asking a question of the committee of which the government leader is a member or asking a question of the chairman of the committee in question period — that information would have been made available in an appropriate way and would not likely have found itself into the hands of the national press, including the credit card numbers of people who are not senators and who are not members of the committee.

En fait, si ce document n'avait pas été rendu disponible en même temps que les deux autres, il y aurait eu un tollé de protestations dans tout le Canada et on nous aurait accusés de vouloir cacher quelque chose.
The reality is that had this document not been made available, along with the other two, there would have been a hue and cry from the people across this country that we were trying to hide something.

[9] Compte rendu de l'audition du 15 novembre 2002, disponible en anglais, français et allemand: [http ...]
[9] Report of the hearing of 15 November 2002, available in English, French and German, see: [http ...]

Au recensement de 1991, on a rendu disponibles beaucoup de données sur les caractéristiques linguistiques de la population autochtone, puisqu'il y avait eu une enquête spéciale de faite sur les autochtones.
In the 1991 Census we made a lot of data available on the linguistic characteristics of the Native population because there was a special study on Natives.

Néanmoins, un article paru en décembre 2006 signalait qu’aucun rapport ni aucune évaluation concernant la Stratégie renouvelée n’avait été rendu disponible(11).
Part of the Strategy involved a commitment to report to Parliament and Canadians every two years on the Strategy’s direction and progress (10) Yet it was reported in a December 2006 article that no reports or evaluations of the renewed Strategy had been made available (11)