Traduction de «avait rejeté explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet explicite confirmatif
express confirmation of rejection

décision explicite de rejet d'une réclamation
express decision rejecting a complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y avait un référendum et que le traité était rejeté, le problème demeurerait entier pour ce qui est de préciser et d'expliciter les droit des autochtones.
If a referendum were held and the treaty was defeated, the problem of achieving clarity and certainty would not go away.

Je présume toutefois que si on avait laissé cette affaire aller jusqu'à la Cour suprême et si ces droits avaient été remboursés et forcément abolis, je ne pense pas que l'industrie aurait pu réutiliser les mêmes outils, parce qu'ils auraient été explicitement rejetés de fraîche date par le tribunal.
However, my guess is that had this been allowed to go through to the Supreme Court and these duties been returned and hence obviously dropped, I do not think the industry could simply have rolled out the same tools and tried them again, because they had been so explicitly and so recently ruled out of court.

Sur la question d'une place à la table de négociations, si je ne me trompe pas, le gouvernement avait rejeté explicitement un amendement en ce sens.
With respect to the issue of a place at the negotiating table, unless I am mistaken, the government explicitly rejected an amendment along these lines.

Mais juste avant la création de cet organisme, le tribunal militaire de Nuremberg avait explicitement rejeté l'argument de l'Allemagne en faveur d'une guerre préventive, argument très semblable à celui que nous retrouvons maintenant dans les documents officiels américains.
Just prior to that the military tribunal at Nuremberg explicitly rejected Germany's argument of preventive war, which is very similar to the argument we're now seeing come out on U.S. official documents.

Aujourd'hui, le secrétaire parlementaire a dit que même si ce n'était pas explicite dans la loi, cela aurait les mêmes effets, qu'il ne fallait pas s'en faire, et que même si l'amendement avait été rejeté, finalement, le résultat serait le même.
Today, the parliamentary secretary even said that although it was not explicitly laid out in the legislation, there would still be the same effect, that we must not worry and that even if the amendment were rejected, the result would be the same in the end.