Traduction de «avait recommandé fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
it is strongly advised not let the chemical enter into the environment

fortement recommandé
highly recommended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous leur avions présenté cette problématique à ce moment, et le CRTC, dans son rapport publié le 31 mars 2009, avait recommandé fortement que le gouvernement agisse dans ce dossier pour étendre l'accès à large bande aux communautés de langue officielle à la grandeur du pays.
We had presented that problem to them at the time and, in its report published on March 31, 2009, the CRTC strongly recommended that the government take action in that area to extend broadband access to official language communities across the country.

Les amendements ont pour effet d'élargir la définition de « représailles » et de la rendre extensible, comme l'avait recommandé le juge Gomery dans son rapport et comme l'ont fortement recommandé les témoins entendus par le comité.
The amendments broaden the definition of " reprisal," making it open-ended, as recommended by Justice Gomery in his report, and as was strongly urged by witnesses before the committee.

Je propose d'inviter un des ambassadeurs qui se sont chargés de recevoir les dignitaires afin qu'il nous explique qu'il avait été fortement recommandé à l'ensemble des dignitaires de passer par l'aéroport de Montréal, premièrement parce que c'est un aéroport francophone, et deuxièmement, parce que les gens à cet aéroport étaient informés de l'événement qui avait lieu à Saint-Boniface.
I suggest we invite one of the ambassadors responsible for receiving dignitaries to explain to us that it had been highly recommended that all the dignitaries come through the Montreal Airport, first because it is a francophone airport and, second, because people at that airport had been informed of the event taking place in Saint-Boniface.

Cette commission avait parcouru le pays, avait étudié cette question en profondeur et avait recommandé fortement que ce domaine de la procréation assistée soit réglementé étant donné le nombre croissant de couples qui avaient de la difficulté à faire des enfants.
It travelled the country, studied the issue indepth and made some widespread and strong recommendations that regulations be brought in to control and regulate this area of assisted human reproduction because of the epidemic of many couples who were having trouble conceiving and naturally having their own children.

Monsieur Gagnon, pouvez-vous aussi expliquer au comité ce qui arrive si un officier.C'est que je regarde le rapport que le ministre de l'époque avait fait au premier ministre, dans lequel on recommande fortement de modifier les politiques et d'exiger un diplôme universitaire pour l'obtention d'une commission d'officier.
All right. Mr. Gagnon, can you explain to the committee what happens if an officer.Right now, I am looking at the report that the minister of the day had made to the Prime Minister, in which he strongly recommended that the policies be changed and that a university diploma be required to obtain an officer's commission.