Vertaling van "avait quasiment jamais " (Frans → Engels) :

Je n'ai jamais vu une analyse comme celle-là, sauf celle que la Banque royale nous a remise durant le débat de Charlottetown où on parlait d'un exode de quasiment la moitié de la population canadienne aux États-Unis, une affaire qui n'avait pas d'allure.
I have never seen such an analysis, except the utterly preposterous one which the Royal Bank delivered during the Charlottetown debate, according to which almost one half of Canada's population would flee to the United States.

Il n'y avait quasiment jamais eu jusque-là une disposition péremptoire du Conseil de sécurité sur un thème général de droit pénal qui est, en l'occurrence, le terrorisme.
Up until that point, the Security Council had almost never issued a peremptory provision in a general area of criminal law which is, in this case, terrorism.

Je fais partie de ceux qui sont quasiment persuadés que c'est pour cela qu'à l'époque, l'ayatollah Khomeiny avait pris la décision de boire le calice du poison — pour employer son expression — alors qu'il avait dit auparavant que jamais il ne mettrait un terme à la guerre Iran-Irak en l'absence d'une victoire.
I am one of the people who are practically convinced that is why Ayatollah Khomeini decided to drink the cup of poison — to use his expression — even though he had previously said he would never end the Iran-Iraq war short of a victory.