Vertaling van "avait promis d'enfin " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-49 a pour objet de permettre aux Premières nations d'accéder enfin à la gestion de leurs propres terres, ce que le gouvernement du Canada leur avait promis il y a bien des années.
Bill C-49 was intended to allow First Nations to finally manage their own lands which was the real obligation made by the Government of Canada many years ago.

Le premier ministre avait promis d'enfin mettre un terme à la mentalité libérale du « tout m'est dû »; comment explique-t-il, dans ce cas, que son meilleur ami puisse utiliser les avions du gouvernement à sa guise?
The Prime Minister promised to finally end the Liberal culture of entitlement, so how can he justify a government jet for his own BFF?

Cette enquête irait beaucoup plus vite si le gouvernement accordait enfin les pouvoirs supplémentaires qu'il avait promis à Élections Canada.
This investigation would go much faster if the government finally kept its promise and granted Elections Canada additional powers.

Monsieur le Président, le véritable objectif poursuivi par le gouvernement en vendant la technologie de pointe CANDU est enfin révélé: les bonzes de l'industrie nous apprennent en effet qu'au lieu de conclure un partenariat avec le secteur privé à son sujet, comme il l'avait promis, le gouvernement en négocie en secret la vente pure et simple.
Mr. Speaker, the government's real scheme to sell off our world-class Candu technology is becoming clear. Instead of entering into a private sector partnership as promised, senior industry insiders report the government is secretly negotiating an outright sale.

Enfin, je déplore que nous ne disposions pas d’étude ni de feuille de route, comme M. Verheugen l’avait promis.
Lastly, it is disappointing that we have no study and no road map as promised by Mr Verheugen.

Enfin, comme plusieurs députés l’ont souligné, on peut se demander pourquoi le gouvernement a décidé de mettre de côté le train de réformes sur l’accès à l’information, qu’il avait promis.
Finally, as many members have remarked, it is questionable as to why the government chose to leave out its access to information reform package that was promised.