Traduction de «avait pris trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avait pris une telle ampleur
was of such breadth

banque ayant pris trop de risques | banque surexposée aux risques
overexposed bank

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai répondu que ce n'était pas par gentillesse, mais parce que le gouvernement lui avait pris trop d'argent, et ce, sans intérêt.
I told him that the government did not send the cheque out of the goodness of its heart, but because it had taken too much of his money, and, on top of it, without paying interest.

Je ne veux pas être trop dur envers Stephen Rigby, le président de l'ASFC, car comme vous avez pu l'entendre en assistant tout à l'heure à la première portion de notre séance, il nous a dit que le gouvernement conservateur l'avait pour ainsi dire obligé à recommander des mesures pour réduire de 5 p. 100 le budget, et que c'est le gouvernement qui avait pris la décision politique quant aux postes qui devaient effectivement être fermés.
I don't want to be too hard on Stephen Rigby, who is the head of the Canada Border Services Agency, because as you were sitting in the audience and you were listening, what he essentially said is he was forced to provide recommendations to cut 5% of the budget by the Conservative government, and the government made a political decision in terms of what to close. So that's not Mr. Rigby's fault.

Il m’a semblé que la Commission avait bien fait de rejeter catégoriquement l’accusation portée par la société nationale des chemins de fer belges, selon laquelle le développement du système européen de gestion du trafic ferroviaire aurait pris trop de temps.
I felt that the Commission acted correctly in strongly rejecting the accusation by the Belgian National Railways that the European Rail Traffic Management System has taken too long to develop.

Cependant, dans un environnement en évolution rapide et de plus en plus complexe, cette série diversifiée de fonctions avait pris trop d'ampleur et nuisait à l'efficacité et à l'efficience.
However, in a rapidly evolving and increasingly complex environment, such a diverse series of responsibilities became too onerous, thereby hindering efficiency and effectiveness.

Il a déclaré qu’en Europe, il était peut-être nécessaire d’abandonner ce débat introspectif sur la Constitution car il avait pris trop de temps et d’énergie. Il a ajouté que nous devrions nous concentrer sur les sujets d’importance pour nos citoyens européens comme l’emploi et la croissance, l’environnement, les droits de l’homme et la qualité de la vie.
He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that what we need to focus on are the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.

Une enquête pour meurtre l'an dernier a coûté 1,3 million de dollars parce que la GRC avait pris trop de temps à déposer son rapport.
A murder investigation last year cost $1.3 million, because the RCMP took so long to present its report.

On sait que le chef du Parti conservateur n'était pas trop souvent à la Chambre à l'époque, mais on avait pris cette habitude de consulter la Chambre des communes pour avoir l'opinion de celle-ci avant de prendre position.
We know the leader of the Conservative Party was often away from the House at that time, but we did develop that habit of consulting the House of Common's opinion before adopting a position.