Vertaling van "avait pris bonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avait pris une telle ampleur
was of such breadth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère avait pris bonne note du grave problème de fragmentation et avait tenté de regrouper tous les services à l'enfance dans un seul ministère.
The ministry took note of the severe fragmentation issue and attempted to pull all children's services into one ministry.

Dans son mémoire, Mme Bourque a parlé d'une lettre que le président du Conseil du Trésor avait écrite en mars pour les assurer qu'il avait pris bonne note de leur désir de voir certaines questions, comme par exemple la disposition des surplus, l'investissement des fonds de pension et les taux de contribution, réglées dans le cadre d'un processus de négociation ou de consultation.
In her presentation, she spoke about a letter that the president of the Treasury Board wrote in March to assure us that he had noted their interest in seeing issues such as surplus disposition, pension fund investment and contribution rates established through a negotiating or consultation process.

Je crois qu’avec le temps il deviendra tout à fait clair qu’en rejetant l’accord temporaire sur SWIFT, le Parlement européen avait pris la bonne décision.
I believe that as time goes on, it will become very clear that Parliament did the right thing in rejecting the temporary SWIFT agreement.

– (SV) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à la Commission et au Conseil pour les progrès qui ont été réalisés malgré tout depuis février, lorsque le Parlement avait pris la seule bonne décision possible, c’est-à-dire rejeter l’accord SWIFT.
– (SV) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for the progress that has nonetheless been made since February, when Parliament did what was only right – in other words, rejected the SWIFT agreement.

Je sais que le régime précédent avait pris des mesures en vue d'améliorer le processus, ce dont on avait pris bonne note lors du débat qu'avait eu le comité précédent.
I know the previous government took some measures to improve that process, and that was noted in the discussion we previously had at the committee.

Il est évident que Mme Roth-Behrendt avait pris bonne note des opinions des États membres lorsque, durant un échange de points de vue avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, elle a fait référence à la proposition de modification du règlement 2001. Ses commentaires ont également suscité un engagement actif de la part des présidences britannique et autrichienne.
Mrs Roth–Behrendt had clearly taken good note of the views of Member States when, during an exchange of views before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, she referred to the draft amendment to the 2001 regulation, and her comments also sparked active engagement on the parts of the British and Austrian presidencies.

Le Conseil européen, quant à lui, avait pris bonne note de ces observations, en réitérant, dans les conclusions du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" du 21 juillet 2003, l’engagement fondamental de l’Union européenne pour une conclusion positive de l’agenda de Doha avant la fin de l’année 2004, car l’Agenda pour le développement adopté à Doha constitue un engagement unique, qui vise à l’obtention d’un paquet d’accords ambitieux, global et équilibré.
For its part, the European Council took these considerations on board, reaffirming in the conclusions of the GAER Council of 21 July 2003 the European Union’s fundamental commitment to a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aimed at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements.

Jean-Luc Dehaene a repris la parole pour indiquer qu'il avait pris bonne note de l'accent mis sur cette spécificité du "dialogue civil" et sur le rôle que le CESE pouvait et voulait y jouer.
In reply, Mr Dehaene acknowledged the emphasis placed on the specific nature of the civil dialogue and on the role that the EESC wished, and was equipped, to play in this regard.

Pour ce qui est de mes propos, je remarque que M. Poettering en a pris bonne note, mais pas de ce qu’on m’avait dit.
As regards my statements, I see that Mr Poettering has noted what I said, but not what was said to me.

La Présidence a conclu qu'elle avait pris bonne note des interventions des Etats membres et qu'elle transmettrait ces commentaires sous forme de conclusions de la Présidence aux Présidents du Conseil ECOFIN et du Conseil européen, en joignant l'avis du Comité de l'emploi.
In conclusion, the Presidency confirmed that it had noted the statements by the Member States and would forward these comments in the form of Presidency conclusions to the President of the ECOFIN Council and the President of the European Council, together with the Opinion of the Employment Committee.