Traduction de «avait oublié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

oubli
lack of memory

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

légume oublié | légume ancien
heirloom vegetable | heritage vegetable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.
Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.

Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.
He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.

Mais peut-être était-ce dû au fait que le jeune fonctionnaire qu’il décrivait avait oublié de lire les journaux et croyait que les élections législatives avaient été convoquées en octobre, que mon parti les avait gagnées et que le premier ministre n’avait pas bougé, et qu’il s’adressait dès lors à un membre du parti gouvernemental.
But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.

La Commission avait oublié e la faire et a tenté de refiler cette patate chaude au Parlement.
The Commission had forgotten that and tried to leave Parliament holding the baby.

J’ai repris en outre dans mon rapport certains objectifs exprimés par la convention d’Aarhus que la Commission n’avait pas retenus ou qu’elle avait oubliés dans sa proposition.
In addition, I have incorporated into the report some objectives which are pursuant to the Aarhus convention, which the Commission had either omitted from its proposal or simply forgotten.

On avait oublié qu'on avait accepté la motion.
We had forgotten the motion had been passed.

On avait plus tôt signalé que le gouvernement avait oublié de retirer avant la vente un lance-roquettes, du matériel de communications par satellite et d'autre matériel de communications.
It was earlier reported that the government had failed to remove a rocket launcher, satellite equipment and other communications hardware prior to sale.

L'Assemblée nationale, dans son effervescence, avait oublié, si ce n'avait été par ce concours de circonstances, qui n'est certainement pas heureux, que cette question relevait de la compétence du Parlement fédéral.
The National Assembly, in its enthusiasm, or by a very unfortunate combination of circumstances, forgot that this came under the authority of this Parliament.

- l'exemple précis de la Fondation culturelle ACP montrait à quel point la Commission avait oublié l'impératif du contrôle démocratique;
- a concrete example of how far democratic accountability had faded in the minds of the Commission was provided by the case of the ACP Cultural Foundation;