Vertaling van "avait officiellement ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signification officielle des crédits ouverts
appropriation warrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, il y a cinq jours, nous avons entendu la nouvelle que cinq des auteurs présumés de l’attaque menée le 11 septembre contre les tours jumelles avaient été formellement inculpés pour la deuxième fois, et que, ce faisant, le gouvernement Obama avait officiellement ouvert la voie à des procès devant des commission militaires pour ces gens emprisonnés dans la base de Guantánamo.
– (IT) Mr President, five days ago, we had news that five presumed authors of the 11 September attacks on the Twin Towers had been formally charged for the second time and that in doing so, the Obama administration had formally opened the way for these people to be tried before military commissions in the prison in the Guantánamo base.

La meilleure façon de garantir la réussite, c'est de s'engager de façon constructive et d'utiliser des pratiques exemplaires en donnant l'exemple. Les défenseurs du projet de loi font également valoir que les État-Unis ont une loi semblable au sujet de Taïwan, mais les fonctionnaires canadiens vous ont également signalé que la loi en question avait été préparée pour des raisons fort différentes et dans un contexte très différent aussi; elle remonte à 1979, à l'époque où le gouvernement américain avait officiellement ouvert les relations avec la Chine.
Supporters of the bill also point to the U.S. having a similar act regarding Taiwan, but it has also been outlined to you by Canadian officials that this U.S. act was written for very different reasons and within a very different context; it came in 1979, at a time when the U.S. administration officially established relations with China.

Une fois la procédure de conciliation officiellement ouverte, les deux thèmes les plus controversés restaient le financement des mesures de sûreté aérienne et la question des dispositions relatives à la comitologie qui avait été soulevée au cours de la procédure.
When the conciliation procedure was formally opened, the two most controversial issues were still the financing of aviation security measures and, as had emerged during the procedure, the comitology provisions.

Le 11 janvier de cette année, le Journal officiel de l’Union européenne rapportait qu’une enquête antidumping avait été ouverte.
On 11 January this year, it was reported in the Official Journal of the European Union that an anti-dumping investigation had been launched.

La Commission a en outre ouvert la procédure officielle parce qu’elle avait conclu à titre provisoire que les garanties accordées à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria GmbH ne respectaient pas les conditions du régime d’aide qu’elle avait approuvé, contrairement à ce que prétendait l’Allemagne.
Another reason for initiating the formal investigation procedure was that the Commission came to the provisional conclusion that the conditions of the approved aid scheme under which the guarantees to Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH had allegedly been provided were not met and that the guarantees were thus not covered by the aid scheme.

Elle visitera d'abord une aile nouvellement construite d'une école élémentaire, cette même école qu'elle avait elle-même officiellement ouverte au cours d'une visite chez nous il y a quelque 40 ans.
Indeed, she will begin her day by touring a new wing of an elementary school, the same school that Her Majesty opened during her visit some 40 years ago.

La Commission a maintenant clos la procédure qui avait été ouverte par le rejet officiel de deux autres plaintes.
The Commission has now closed the procedure that had been opened by rejecting officially two other complaints.

Après la remise à l’autorité contractante d’un spécimen de l’avis publié, Métro d’Attique a constaté qu’en raison d’une erreur de l’Office des publications, l’avis avait été publié dans la section du Journal officiel réservée aux procédures ouvertes, alors que l’appel d’offres en question était restreint.
Following delivery to the contracting authority of a specimen of the published notice, Attiko Metro found that, due to an error of the Publications Office, the notice was published in the section of the Official Journal reserved for the open procedures, whereas the tender in question was meant to be a restricted one.

La procédure avait été ouverte à la suite d'une plainte déposée par EK Großeinkauf, une centrale d'achat basée en Allemagne, qui critiquait le fait que les conditions de garantie fixées par Saeco ne permettaient aux consommateurs de bénéficier d'une garantie que dans l'État membre où ils avaient acheté leur machine et dans lequel la machine avait été importée directement par l'importateur officiel.
The case had been opened following a complaint brought by EK Großeinkauf, a purchasing co-operative based in Germany, criticising the fact that according to Saeco's warranty conditions consumers were entitled to a guarantee only in the Member State in which they had purchased their machine and into which the machine had been imported directly by the official importer.

Toutefois, la Commission avait des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun d'une exonération fiscale d'une durée indéterminée, et c'est la raison pour laquelle elle a ouvert une procédure d'enquête officielle.
However, the Commission had doubts with regard to the compatibility with the common market of a tax exemption with an undefined duration, and therefore opened the formal investigation procedure.