Traduction de «avait l’actuel ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la rétrocession au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de certains terrains actuellement sous billet de location et considérés comme à vocation non agricole et sur le transfert de ces terrains au ministère de l'Éner
Regulation respecting the retrocession to the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of certain lots presently under a location ticket and considered as not being intended for agriculture, and the transfer of the said lots to the M

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait l’actuel ministre français des affaires étrangères, M. Kouchner, et il y avait certains des signataires de cette résolution.
The current French foreign affairs minister, Mr Kouchner, and some of the signatories to this resolution did.

Au contraire, il a dû composer avec le déficit de 5,6 milliards de dollars que lui avait laissé le gouvernement conservateur précédent, dont l'actuel ministre des Finances du Canada était un joueur important, tout comme l'actuel ministre de l'Environnement fédéral.
When Mr. McGuinty came to power, he was faced with a $5.6 billion deficit left to him by the previous Conservative government of which Canada's finance minister had been an important member. Canada's environment minister was also an important member.

Dans une lettre datée du 4 mai 2006 et adressée à l'actuel premier ministre, au ministre des Finances et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Assemblée des Premières nations de la Colombie-Britannique, le Sommet des Premières nations et l'Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique ont dit qu'ils avaient cru que l'actuel ministre avait pris publiquement des engagements pour mettre en oeuvre l'accord de Kelowna.
In a letter dated May 4, 2006 and addressed to the current Prime Minister, the Minister of Finance and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the B.C. Assembly of First Nations, the First Nations Summit and the Union of B.C. Indian Chiefs said that they had thought that the current minister had made public commitments to put wheels on the Kelowna accord.

Cela est en hausse depuis le rapport qu'avait fait l'actuel ministre du Travail en 1990, avec l'actuel premier ministre.
This phenomenon has been on the increase since the current minister of Labour published his report, in 1990, along with the current Prime Minister.

Le gouvernement social-démocrate actuel, dirigé par le Premier ministre Robert Fico, pourrait-il mettre en œuvre des politiques sociales si le gouvernement précédent, dirigé par le Premier ministre Mikuláš Dzurinda, n’avait pas eu le courage politique d’adopter des réformes courageuses des systèmes fiscal, social, de santé et d’enseignement?
Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?

Cependant, on avait donné la responsabilité à une autre personne qui était l'actuel ministre de l'Environnement (1815) Dans la Loi sur les langues officielles, il est dit que le ministre de la Justice est responsable d'une partie de la loi, que la ministre du Patrimoine est responsable de la coordination, que le premier ministre nomme un ministre responsable de la loi, que le président du Conseil du Trésor était—c'est le secrétaire de l'Agence—responsable quant à la fonction publique, ce qui fait que cela a tellement dilué les responsabilités de tous et chacun, que personne n'est responsable de quoi que ce soit.
But this responsibility was assigned to a different person at the time, namely the current Minister of the Environment (1815) The Official Languages Act provides that the Minister of Justice is responsible for part of the act, that the Minister of Canadian Heritage is responsible for the coordination, that the Prime Minister shall appoint a minister responsible for the act, that the President of the Treasury Board—as the agency's secretary—is responsible for the act as it relates to the public service, with the result that the individual responsibilities have been diluted to the point that no one is responsible for anything anymore.

Il est significatif que nous débattions de ce sujet à 23h50. Harold Macmillan - Premier ministre britannique et grand-père de l’un des députés actuels - qui, il y a plus de quarante ans, avait demandé l’adhésion de la Grande-Bretagne à l’Union européenne, avait déclaré que, lors de discussions portant sur des questions chères aux citoyens, il ne s’agissait pas de vendre l’argenterie de famille.
It is significant that we should be discussing this subject at 11.50 p.m., Harold Macmillan – the British Prime Minister and grandfather of a current Member here – who, over forty years ago, applied for British membership of the European Union, said that when discussing those things that are precious to a people, you do not sell the family silver.

Âgé de cinquante-deux ans, il était marié et père de deux enfants. professeur à l'université de Modène, il était spécialiste en droit du travail, et conseiller du ministre du Travail de l'actuel gouvernement italien, ainsi qu'il l'avait été pour différents autres ministres du Travail de précédents gouvernements, y compris celui que j'ai présidé.
He was 52 years old and married with two children. A professor at Modena University, he was an expert in employment law and adviser to the Labour Minister in the present Italian government, as he had been adviser to other Labour Ministers in previous governments, including the government I headed.

Je me souviens d'une lettre que le premier ministre actuel avait écrite au ministre Valcourt pour dénoncer la façon dont il avait amorcé un mouvement de coupures à l'assurance-emploi et où il avait resserré les conditions d'admissibilité.
I recall the letter written by the present Prime Minister to minister Valcourt protesting the way he had begun to make cuts to employment insurance and to tighten up the eligibility requirements.