Traduction de «avait lu toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a éveillé mon attention parce que jeudi dernier, nous avons écouté pendant deux heures le matin la Commissaire à la protection de la vie privée qui nous disait qu'elle avait lu toutes les études et que les registres de délinquants sexuels n'étaient pas efficaces, en mettant de côté la question de savoir si un tel registre porte atteinte aux lois relatives à la protection de la vie privée.
That got my attention because, last Thursday morning, we sat here for two hours listening to the Privacy Commissioner say that she has I read all the literature and sex registries are not effective, quite apart from whether it will infringe on privacy laws.

L'autre remarque que je souhaitais faire pour mon collègue, le député de l'opposition officielle, était que, si monsieur Woodworth avait lu toute la documentation — parce qu'il a fait référence à l'Administration de la Chambre —, il aurait vu tous les contrats d'emploi.
The other point I wanted to note for my colleague, the member of the official opposition, was that if Mr. Woodworth had actually read through all of the material—because he referenced the House administration—he would have seen all of the job contracts.

D’où tenez-vous les informations que vous nous avez communiquées, si vous n’avez pas tenu compte de tout le travail que ce Parlement avait déjà réalisé, si vous n’avez pas lu attentivement les travaux effectués et les rapports qui sont passés devant ce Parlement, après consultation de la Commission et d’autres gouvernements?
What is the research that has gone into your statement, if you have not taken account of all that has gone through this Parliament already, if you have not read in depth the work that has been done and the reports that have gone through this Parliament, in consultation with the Commission and other governments?

Le député s'est arrêté sur deux mots d'un paragraphe d'un projet de loi de 70 pages. S'il avait lu tout le projet de loi C-41, que la Chambre a d'ailleurs adopté, il aurait remarqué que cette mesure comporte des dispositions très importantes pour assurer le dédommagement des victimes dans le cadre du système de justice pénale selon des modalités qui sont innovatrices et seront efficaces.
If he had read the bill in its entirety he would have seen that Bill C-41, which has now been enacted by the House of Commons, provides in a very meaningful way for the restitution of victims of crime through the criminal justice system in ways that are innovative and will be effective.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait lu tout mon discours, il saurait que les dépenses au chapitre des soins de santé ont cessé de croître ces deux dernières années et ont même déjà commencé à diminuer.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had read the whole speech, I indicated growth in health expenditures has stopped in the last two years and there is already a start in reduction.

Le vice-président: Je rappelle au comité qu'un membre a demandé au Dr MacLeod s'il avait lu toutes les données qui lui ont été transmises.
The Deputy Chairman: I will remind the committee that someone on the committee asked Dr. MacLeod whether he read all the data that he was given.