Traduction de «avait lieu tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
every three years there shall be a partial replacement of the Judges

avait son lieu de résidence habituel
was ordinarily resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Moore : Je croyais que l'examen des deux lois principales avait lieu tous les cinq ans, indépendamment de l'incidence de la législation intérimaire.
Senator Moore: I thought the review of the two main statutes happened every five years regardless of the impact of interim legislation.

Des organismes nous ont déjà fait savoir que c'était la dernière année qu'elles organisaient un souper, même s'il avait lieu tous les ans depuis 14 ans, car elles ne pouvaient pas vendre assez de tables; les gens ne peuvent pas acheter de tables, car ils pensent qu'ils ne peuvent pas inviter des gens qui travaillent au gouvernement; c'est pourquoi elles organisent ce souper à Ottawa plutôt qu'à Toronto ou Montréal.
We've heard already from organizations that this is the last year we're having this dinner, a dinner we've had for 14 years, because we just can't get people to buy tables; people can't buy tables because they don't think they can invite the people who work in government who they want to invite; this is why we do this dinner in Ottawa instead of Toronto or Montreal.

Il va ensuite s'assurer que, pour l'infraction visée par l'extradition, il a tous les éléments de preuve essentiels et que, par exemple, si la cause avait lieu au Canada, elle pourrait donner lieu à un procès.
The Canadian judge will also make sure that for the crime to be extradited the essential elements have been satisfied, e.g., if that case were to take place in Canada, it could go to trial.

Eu égard à l’envoi des miniquestionnaires, il y a lieu de rappeler que, avant de constituer l’échantillon, la Commission avait demandé des informations à tous les producteurs de l’Union notoirement concernés, en vue de collecter les données pertinentes pour la sélection de l’échantillon.
With regard to the sending of mini-questionnaires, it should be noted that, prior to the selection of the sample, the Commission requested information from all Union producers known to be concerned in order to collect the relevant data for the purpose of the selection of a sample.

À cet égard, il y avait lieu de prévoir tous les risques susceptibles de se présenter, dont les risques de déraillement, de collision, d'incendie et d'émission de substances dangereuses.
All relevant potential risks were to be addressed in this context including those linked with derailment, collision, fire and release of dangerous substances.

Il a informé la Commission que l’audit dont il a fait l’objet en mai 2009 n’avait donné lieu qu’à un petit nombre de dossiers de constatations, tous clos au 29 juin 2009.
The carrier also informed the Committee that it passed an IOSA audit in May 2009 with only a limited number of findings and that these findings were all closed by 29 June 2009.

Ainsi donc, il y aura lieu de déterminer une valeur critique Z telle que, dans l'hypothèse où le candidat replacerait tous les verres au hasard à l'intérieur des zones qu'il avait reconnues auparavant, la probabilité d'une notation définitive Z, inférieure à Zc, soit une quantité suffisamment petite (á) qui peut être fixée au préalable.
Therefore, a critical value (Zc) will have to be determined such that should the candidate randomly replace all the glasses inside the areas he had recognized beforehand, the probability of a final grading Z, less than Zc, is a sufficiently small quantity (a) which can be set beforehand.

J'ai lu avec plaisir dans la lettre de M. Pettigrew concernant le cadre d'examen environnemental de la SEE—non le plus vaste—qu'il avait demandé qu'une vérification ait lieu tous les deux ans au lieu de trois.
I was pleased to note in Mr. Pettigrew's letter, with regard to the Export Development Corporation's environmental review framework—not the larger one—that he asked not for a three-year audit in that venue but a two-year audit.

Monsieur le Président, samedi dernier avait lieu, dans Saint-Maurice—Champlain, un souper annuel important et attendu de tous.
Mr. Speaker, last Saturday inSaint-Maurice—Champlain, a highly anticipated and important annual dinner was held.