Vertaling van "avait les landesbanks " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait les Landesbanks, en Allemagne, qui étaient des banques provinciales appartenant à des gouvernements provinciaux.
There used to be the German Landesbanks which were provincial banks belonging to provincial governments.

En 1998, BGB est devenue propriétaire à 100 % grâce à la cession en sa faveur des bénéfices auxquels le Land avait droit en tant que détenteur de la Landesbank.
In 1998 the Land, as LBB's guarantor, made over its claim to a share of LBB's profits to BGB, whereby the latter assumed full economic ownership.

C'est la West Merchant Bank, une filiale de la Westdeutsche Landesbank, qui avait été chargée de trouver un repreneur.
The search for an investor was conducted by the West Merchant Bank, a subsidiary of the Westdeutsche Landesbank.

La Commission européenne a décidé ce jour que le gouvernement allemand n'avait pas mis en œuvre correctement la décision qu'elle avait prise le 8 juillet 1999 concernant l'injection de capital dans Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB") par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie entre 1992 et 1998, qui avait été accordée à des conditions favorables.
The European Commission today decided that the German Government has not correctly implemented the Commission's decision of 8 July 1999, regarding capital injected into Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB") by the Land of North Rhine-Westphalia between 1992 and 1998 which was provided on favourable terms.

La fédération faisait valoir que le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Office fédéral de contrôle du crédit) avait enfreint l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/299/CEE du Conseil du 17 avril 1989 concernant les fonds propres des établissements de crédit(2) (directive sur les fonds propres), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en acceptant que les actifs de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci-après dénommée "WfA"), qui avait fusionné avec la Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (ci-après dénommée "WestLB"), soient considérés comme des fonds propres de la WestLB.
It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - BAKred) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (Own Funds Directive)(2), as last amended by the Documents concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (Wfa), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), as own funds of the latter.

(17) À l'origine, la Westdeutsche Landesbank était un établissement régional qui avait essentiellement pour vocation de compléter l'activité des caisses d'épargne locales, qui assumaient elles aussi, initialement, une fonction principalement sociale en proposant des services financiers dans des domaines dans lesquels le marché ne fonctionnait pas suffisamment bien.
(17) Originally, WestLB was a regional institution which concentrated on supplementing the activities of local savings banks. Which in turn focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors characterised by market failure.

À l'époque de l'ouverture de la procédure en décembre 1995, la Commission avait mis en évidence plusieurs aides dont avait bénéficié Gildemeister (un abandon de créances de 47 millions de DEM par la Westdeutsche Landesbank, une garantie de 20 millions de DEM accordée par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en 1993, le financement par les autorités bavaroises de 1 % du taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DEM, et une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DEM accordée par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour couvrir la garantie donnée par la Westdeutsche Landesbank pour le placement sur le marché de l'augmentation de capital de Gildemeister en octobre 1994).
At the time of the opening of the procedure in December 1995, the Commission had identified several measures of which Gildemeister has been the addressee (i.e. a DM 47 million credit waiver by the Westdeutsche Landesbank, a guarantee granted by the Land Nordrhein-Westfalen in 1993 of DM 20 million, the financing by the Bavarian authorities of 1% of the interest rate of a DM 15 million credit, and a subordinate guarantee taken by the Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) and the Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) for DM 10 million, covering the Westdeutsche Landesbank's guarantee for the placing on the market of a capital increase in Gildemeister in October 1994).

En ce qui concerne l'abandon de la créance de 47 millions de DEM, la Commission avait estimé que la question de savoir si la Westdeutsche Landesbank avait agi en qualité d'investisseur privé, comme le soutenaient les autorités allemandes, était à l'époque difficile à trancher.
With reference to the DM 47 million waiver, the Commission had considered that it was at the time unclear whether the Westdeutsche Landesbank had acted as a private investor as maintained by the German authorities.

NHSW a bénéficié d'une ligne de crédit auprès de la Hamburgische Landesbank (HLB) de 130 millions de DM, qui en 1992 n'avait jamais été entièrement utilisée. Le capital propre a été apporté par les deux actionnaires de Protei à l'aide d'un prêt de la Hamburgische Landesbank de 20 millions DM.
- NHSW was granted 130 Mio DM credit line of HLB in 1984, this credit line was never entirely used until 1992. - The necessary shareholders capital was raised by 20 million DM loan granted by Hamburguische Landesbank (HLB) to the two shareholders of Protei.