Vertaling van "avait le souffle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souffle | effets de souffle | effets dus au souffle | effets mécaniques du souffle | effets mécaniques | action mécanique | action de souffle
blast effect

méthode de soufflé-soufflé [ soufflé-soufflé ]
blow and blow method

écran anti-souffle [ écran pare-souffle | dispositif de protection contre le souffle des moteurs | barrière anti-souffle | barrière antisouffle ]
blast fence [ jet blast fence | deflector barrier | blast deflector fence | air-deflecting barrier | anti-blast barrier | blast screen | blast deflector | jet stream deflector ]

souffle anorganique | souffle innocent | souffle inorganique | souffle fonctionnel
functional murmur | innocent murmur | inorganic murmur

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

dispositif pare-neige à air soufflé pour aiguillages [ pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé ]
air curtain type switch cleaning device [ air curtain switch snow blower | horizontal air curtain ]

moule à soufflé | casserole à soufflé | plat à soufflé
soufflé dish

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

gâteau au riz soufflé
Crispie cake

souffle carotidien
Carotid bruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous l'avons examinée plus en profondeur parce qu'elle avait le souffle un peu court, nous avons découvert que le caillot s'était détaché et logé dans ses poumons. Elle avait une thrombose veineuse profonde, une embolie pulmonaire causée par une endoprothèse placée dans une veine là où je ne l'aurais jamais fait.
She had a deep vein thrombosis, pulmonary embolus from a stent placed in a vein that I would just never do for that indication.

Premièrement, le jour où le ministre d’État à la Réforme démocratique a présenté le projet de loi C-23 au Parlement, le député de Toronto—Danforth et porte-parole du NPD en matière de réforme démocratique est allé déclarer à l'extérieur de cette enceinte que tout le caucus du NPD voterait contre le projet de loi C-23. Mais, du même souffle, il a admis qu'il n'avait pas encore lu le projet de loi.
The first example is that, the day the Minister of State (Democratic Reform) introduced Bill C-23 in Parliament, the member for Toronto—Danforth, who is also the democratic reform critic for the NDP, went outside this chamber and said that he and the entire NDP caucus would be opposing Bill C-23, but he had to admit that he had not read the bill.

Nous avons été quelque peu soufflés lorsque, le 2 octobre dernier, le secrétaire parlementaire a laissé entendre à la Chambre — et par le fait même au grand public — que notre parti avait l'intention de s'opposer à la loi qui visait à mieux assurer la salubrité alimentaire.
We were a little concerned when I raised this question on October 2 that the response by the parliamentary secretary was to suggest to the House and in turn to the public that our party intended to oppose the improved food safety law. That, in fact, was complete misinformation.

Il ajoutait du même souffle qu'il n'y aurait pas de négociation autre que celle qu'il avait déjà menée avec le ministre des Finances du Québec sur l'ensemble des programmes d'infrastructure.
He even added that there would be no negotiations other than those he had had with the Quebec Minister of Finance on the whole infrastructure program.

Il a affirmé du même souffle que le Canada dispose déjà de peines minimales obligatoires et qu'il avait indiqué aux services de police et aux groupes de victimes qu'il envisagerait d'en prévoir davantage.
In the next breath, he also said that Canada already has mandatory minimums and that he has told police and victims groups that he will consider more of them.

On peut dire sans se tromper que si M. Ackermann de la Deutsche Bank - une entreprise qui peut très certainement être qualifiée d’acteur mondial - avait lu cette recommandation, il n’aurait pas annoncé dans le même souffle une rémunération des capitaux de 16% et la perte de plus de 6 000 emplois.
It is safe to say that if Mr Ackermann of Deutsche Bank – a company that can certainly be considered a global player – had read this recommendation, he would not have announced a return on capital of 16% in the same breath as the loss of over 6 000 jobs.