Vertaling van "avait jamais rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois, la mère avait signé une déclaration attestant que le père n'avait jamais rien payé.
In one, the mother signed an affidavit that the dad had never paid.

Il n'avait jamais rien administré avant de devenir chef du Parti conservateur.
Essentially, the Conservative Prime Minister learned his administration from a book.

Ce sont des documents signés par le gouvernement conservateur. Pourtant, le ministre actuel des Affaires indiennes a déclaré que le gouvernement n'avait jamais rien promis de tel, qu'il n'en avait pas les moyens et, en plus, qu'il ne prévoit pas en avoir les moyens ni établir de calendrier.
These were documents signed by the Conservative government, yet the present Indian affairs minister said that the government never made any promises, that it did not have any money.

Mère Teresa aurait dit que si elle avait tenu compte des masses, elle n’aurait jamais rien réalisé.
Mother Teresa is reported to have said that if she had ever considered the masses, she would not have achieved anything.

Dans une entrevue, le sénateur Fortier a déclaré qu'il n'y avait jamais rien de permanent en politique et que: « Tous les programmes sont susceptibles d'être changés».
In an interview, Senator Fortier said that nothing is ever permanent in politics and that, “Changes may occur in any program”.

– (EN) Monsieur le Président, je pense que la question sur laquelle nous nous penchons porte en partie sur l’élément suivant: comment lutte-t-on contre ce que nous considérons tous ici comme de l’extrémisme, cette peur de l’autre, ce désir de protéger sa propre culture comme si c’était la seule culture, comme si elle n’avait pas changé, comme si rien n’avait jamais changé dans sa vie?
– Mr President, I think the part of the issue that we are looking at is: how do we combat what all of us see as extremism, this fear of the other, this desire to protect their own culture, as if it is the only culture, as if it has never changed, as if there has never been anything that has shifted in their lives?

Le gouvernement avait déjà retiré la base légale de leur existence en 1989, mais n'a jamais rien fait pour les démanteler sérieusement.
The government had already withdrawn the legal basis for the existence of the paramilitaries in 1989, but has never done anything to seriously dismantle them.

Absolument rien ne prouve, d'un point de vue médico-légal ou factuel, que M. Tsiakourmas détenait ou avait jamais détenu des substances illicites dans son véhicule, ou sur lui.
There is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that Mr Tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.

Mme Roth-Behrendt a dit que rien n'avait jamais été fait.
Mrs Roth-Behrendt said that nothing had ever been done.

À ce moment, le tribunal a fait remarquer que le Parlement n'avait jamais rien fait de tel auparavant; ce qu'il avait publié par le passé n'avait été distribué qu'aux députés.
The court at that time ruled and noted that they had never done that before; while they had published in the past, it was only distributed to the members.