Vertaling van "avait inséré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Insérer objet | Insérer un nouvel objet | Insérer un objet
Insert Object | Insert New Object

insérer dans la vie active | insérer sur le marché du travail | intégrer dans le marché du travail
reintegrate into the labour market

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

barre de séparation à insérer | barre séparatrice à insérer
overtop nosing

ouvrier à la machine à insérer les éléments électroniques [ ouvrière à la machine à insérer les éléments électroniques ]
component-inserting-machine tender

serveur de machine à insérer les électrodes au charbon [ serveuse de machine à insérer les électrodes au charbon ]
carbon-rod-inserting machine feeder

demi inséré | demie insérée | ailier inséré | ailière insérée
slotback | SB | slot receiver

opérateur de machine à insérer les composants électroniques [ opératrice de machine à insérer les composants électroniques ]
electronic component inserting machine operator

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

encastrer dans | insérer | s'engager
fit into

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que son état d'avancement ait été insuffisant pour lui permettre d'avoir un impact, il est déjà manifeste que sa pérennité aurait pu être plus grande s'il avait été conçu pour s'insérer dans le réseau de projets de développement des entreprises établi en Ukraine par l'intermédiaire du programme national Tacis: ce lien est établi alors que le projet touche à son terme.
Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion.

Le président: On y avait inséré un élément.
The Chair: There's an insertion.

La Chambre examinait des projets de modification à la Loi sur la preuve au Canada parmi lesquels un avocat du ministère de la Justice avait inséré par inadvertance un renvoi au Parlement.
The House was considering amendments to the Canada Evidence Act, and through inadvertence a lawyer somewhere in the Department of Justice actually inserted a reference to Parliament.

Un autre a été condamné pour tentative d'effraction et possession de marihuana en avril, puis arrêté de nouveau en juin parce que la police aurait trouvé dans sa chambre deux pistolets de départ et plus d'un gramme de narcotiques qu'il avait inséré dans son rectum.
Another one was convicted of attempted break and enter and marijuana possession in April, then re-arrested in June after police allegedly found two starter pistols in his bedroom and more than a gram of narcotics up his rectum.

Elle a indiqué au comité qu'elle ne savait pas qui avait inséré le mot, mais elle a déclaré devant la Chambre que c'était elle qui avait donné l'instruction de l'insérer.
She also told the committee that she did not know who did it, but told the House that the word was inserted on her instructions.

On avait à établir ce qui s'était passé et pourquoi on avait inséré des encarts dans le bulletin parlementaire.
We were charged with establishing what took place and why these inserts were placed in the householder.

Ainsi, lors de l'adoption de la directive 98/44/CE, le 6 juillet 1998, il avait semblé utile au législateur européen d'insérer au sein de cette directive, différents rapports que la Commission devait soumettre au Conseil et au Parlement européen.
When Directive 98/44/EC was adopted on 6 July 1998, the European legislator considered it useful to incorporate into it various reports to be submitted by the Commission to the Council and the European Parliament.

La Commission avait exprimé des doutes quant à la compatibilité des mesures avec le marché commun car, dans les zones de Venise non admissibles au bénéfice des aides à finalité régionale conformément aux lignes directrices concernant les aides à l'emploi, l'aide concernée ne semblait pas limitée aux petites et moyennes entreprises (PME) ni être destinée à encourager le recrutement de certaines catégories de travailleurs éprouvant des difficultés à s'insérer ou à se réinsérer sur le marché du travail.
It also expressed doubts regarding the compatibility of the measures with the common market in that, in the areas of Venice not eligible for regional aid, the aid does not appear to be consistent with the guidelines on aid to employment, as it does not appear to be limited to small and medium-sized enterprises (SME) nor intended to encourage firms to take on certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market.