Traduction de «avait dénombré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénombrement selon le nombre le plus probable | dénombrement selon NPP
count according to MPN(most probable number)

ensemble infini dénombrable | ensemble dénombrable | ensemble strictement dénombrable
countably infinite set | enumerably infinite set | countable set | denumerable set | enumerable set

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

à l'examen : dénombre les doigts avec l'œil droit seulement
O/E -R-eye counts fingers only

à l'examen : dénombre les doigts avec l'œil gauche seulement
O/E -L-eye counts fingers only

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

dénombrement des stocks | dénombrement des articles stockés | prise d'inventaire | inventaire des stocks
stocktaking | inventory | inventory count | inventory taking | drawing up an inventory

Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire [ Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada ]
Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report [ Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada ]

dénombrement de la population | recensement de la population
population census

dénombrement des microorganismes
microbial limit test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même pourcentage de répondants qu’en 1974 résidaient chez leurs parents (43 p. 100), c’est-à-dire moins qu’en 1981 où on en avait dénombré 58 p. 100. S’agissant de leur situation 22 p. 100 fréquentaient l’école, 59 p. 100 travaillaient et 19 p. 100 étaient au chômage, soit une répartition semblable à celle des deux périodes précédentes.
The same proportion lived with their parents as in 1974 (43%), less than in 1981 when 58% did so. Regarding current position, 22% were in school, 59% are working and 19% were unemployed, a similar distribution as in the two earlier periods.

On avait dénombré 22 personnes contaminées, dont cinq sont décédées.
There were 22 cases, resulting in the death of five people.

constaté que la Cour avait dénombré 32 virements budgétaires en 2007 et a pris acte de la critique exprimée par la Cour face à ce nombre élevé de virements,
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,

- constaté que la Cour avait dénombré 32 virements budgétaires en 2007 et a pris acte de la critique exprimée par la Cour face à ce nombre élevé de virements,
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,

En 2005, par exemple, on a dénombré 100 accidents provoqués par des mines antipersonnel rien qu’en Afghanistan. Je voulais donc demander à M. Zappalà s’il avait déjà regardé dans les yeux un enfant infirme, victime de l’explosion d’un bus scolaire et s’il lui avait donné une raison pour laquelle il pense que les mines antipersonnel sont à proscrire, mais pas les mines anti-véhicule.
The point is that I wanted to ask Mr Zappalà – in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone – whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.

D’après Kurlansky, on affirmait, dans l’Encyclopédie du Commerce et de la Navigation, imprimée à New York en 1858, que le cabillaud était une espèce de poisson si connue qu’on n’avait nul besoin d’expliquer quoi que ce soit à son propos, qu’il était incroyablement prolifique et que quelqu’un avait compté les œufs d’un cabillaud de grandeur moyenne et en avait dénombré 9 835 000.
According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.

Selon cet article, on avait dénombré annuellement dans la province entre 246 et 333 bébés nés de mères non résidentes au cours des trois années précédentes. Ces chiffres proviennent du bureau de la statistique de l'état civil de la Colombie-Britannique.
They reported that the number of babies born to non-resident mothers in B.C. has been between 246 and 333 a year for the last three years according to B.C'. s vital statistics division.

Si on avait constaté qu'on avait dénombré x crimes l'an dernier et qu'il y avait eu une augmentation de 10 p. 100 depuis, je comprendrais que la ministre veuille résoudre ce problème et tenter d'y trouver une solution.
If we had evidence that there were x number of crimes committed last year and that a 10% increase had been recorded since then, I would understand that the Minister would want to solve that problem and seek a solution to it.

Ces changements sont attribuables aux coupures effectuées durant les années 1990 dans les dépenses municipales au chapitre des services sociaux : [traduction] « Tandis qu’en 1989, on avait dénombré 19 000 personnes dans les centres de désintoxication (pour alcooliques et toxicomanes), en 1994, le nombre n’était plus que de 13 000.
These changes are due to cutbacks in social service spending at the municipal level that occurred in the 1990s" . Whereas in 1989 there were 19,000 people in treatment centres (for both alcohol and drugs), in 1994 this number had dropped to 13,000.