Vertaling van "avait des réussites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

taux de réussite | pourcentage de réussite | taux de succès
success rate

Certificat de réussite militaire [ Certificat de réussite militaire - Forces canadiennes ]
Certificate of Military Achievement [ Certificate of Military Achievement - Canadian Forces ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

motivation de réussite
achievement motivation

Pour la réussite de Beijing
Making Beijing Successful

réussite éducative
educational success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début des années 1990, un certain nombre de livres prétendaient que les Forces canadiennes avaient fait un vrai virage sur le plan du bilinguisme, qu'il y avait des réussites et qu'on était sur la bonne voie.
In the early 1990s, a number of books claimed that the Canadian Forces had really turned a corner on bilingualism, that there had been some achievements and that they were on the right track.

La circonstance que le contrat de l’agent a été affecté d’une clause de résiliation, permettant à l’administration d’y mettre fin en cas de non-réussite par l’intéressé à un concours dont l’organisation avait été annoncée dans un certain délai, ne permet pas, nonobstant les termes du contrat, de qualifier celui-ci de contrat à durée indéterminée, lequel se caractérise par la stabilité de l’emploi.
The fact that the temporary staff contract contained a termination clause, allowing the administration to terminate the contract where the staff member concerned has not been successful in a competition the organisation of which had been announced within a certain period, does not, notwithstanding the wording of the contract, enable it to be described as a contract for an indefinite period, which is characterised by the permanency of the post.

Hier, Guy Verhofstadt a dit que la Présidence belge avait été une réussite parce que son gouvernement n’avait pas été distrait des affaires européennes par des tâches intérieures.
Yesterday, Guy Verhofstadt said that the Belgian Presidency had been successful because their government had not allowed domestic tasks to distract them from European matters.

Cette étude, qui avait pour but de déterminer les motivations, les facteurs de réussite et les avantages liés à l'EMAS, a débouché sur des recommandations concernant la révision du règlement EMAS.
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.

M. Chabert, ministre des Travaux publics, des transports et de la politique de santé au sein du gouvernement de la région de Bruxelles, a souligné que la politique de cohésion avait été "une véritable réussite" au cours des deux décennies écoulées et que la Commission devait repousser tout "compromis inacceptable".
Chabert, minister for public works, transport and health policy in the Brussels regional government, stressed that cohesion policy had been a “resounding success” over the past two decades and that the Commission should reject any “unacceptable compromises”.

16. regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l’avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre;
16. Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;

18. regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l'avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre;
18. Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;

Il se trouve simplement qu'en 1999, tous les grands réseaux de notre pays.Global avait Traders, qui était une réussite; Paul Gross avait Due South, qui était une réussite, la CBC avait The Road to Avonlea, qui a enregistré un succès phénoménal dans le monde, et toute une génération a grandi en regardant cette émission.
It's just that in 1999 every one of the major networks in this country.Global had Traders, which was a success; Paul Gross had Due South , which was a success, the CBC had The Road to Avonlea, which was a phenomenon all over the world, and an entire generation grew up watching that show.

On rappellera que le mandat relatif à l'élaboration d'un rapport sur le fonctionnement de la coordination des politiques économiques à la troisième phase de l'UEM découle du Conseil européen de Vienne, lequel avait réaffirmé que, pour assurer la réussite de l'UEM et favoriser une croissance durable et créatrice d'emplois, il fallait approfondir et renforcer la coordination des politiques économiques, à l'intérieur du cadre convenu.
It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.

Il y en avait un autre à Victoria, dont le taux de réussite était de 95 p. 100. Le taux de réussite moyen est très supérieur à 50 p. 100 et dépasse bien souvent 75 p. 100.
There was another in Victoria that had a 95 per cent success rate. The rate of success is well above 50 per cent and very often, is higher than 75 per cent.