Vertaling van "avait des incertitudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est dit qu'elle ne disposait pas de toutes les données et qu'il y avait des incertitudes à ce point importantes qu'elle n'allait pas utiliser une telle substance tant qu'elle n'aurait pas les données, bien que les incertitudes aient été un peu atténuées.
They said, we don't have all the data but there are uncertainties, and the uncertainties are so large that we're not going to use this stuff until we get the data in, whereas the uncertainties were sort of glossed over.

Ce secteur, qui avait des incertitudes quant à la portée et aux applications du projet de loi, craignait de ne pouvoir être en mesure de lancer ses systèmes et procédures à temps.
This sector, uncertain as to the scope and applications of the bill, was concerned that it would not be able to get its systems and procedures under way in time.

Étant donné les incertitudes quant à l'exhaustivité et à la représentativité des informations scientifiques relatives aux quantités et aux concentrations de bromodiphényléthers POP et de SPFO dans les articles et les déchets, ces substances avaient été provisoirement inscrites aux annexes IV et V du règlement (CE) no 850/2004, mais aucune limite de concentration n'avait été indiquée.
In view of concerns regarding the completeness and representativeness of scientific information on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes, those substances were provisionally listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 without an indication of the maximum concentration limits.

Si quelqu'un avait des doutes quant à l'efficacité du Régime de pensions du Canada par rapport aux fonds privés dans les deux dernières années, alors qu'il y avait une incertitude économique, cela devrait les dissiper.
If there are any doubts about the effectiveness of the Canada pension plan as compared to private plans in the past two years, a time of economic uncertainty, this fact should dispel them.

Malgré les incertitudes significatives inhérentes au projet, telles que sa nature à long terme, il n'y avait ni plan d'affaires ex ante ni analyse de sensibilité des hypothèses de rentabilité sous-jacentes.
Despite the inherent and significant uncertainties related to the project, such as its long-term nature, there was neither an ex ante business plan, nor a sensitivity analysis of any underlying profitability assumptions.

Une entreprise qui, auparavant, avait une incertitude quant à la possibilité pour elle de faire à l’avenir l’objet, en vertu des règles relatives aux aides d’État, d’un ordre de récupération des avantages qu’elle aurait obtenus en application du régime d’amortissement de la survaleur résultant de transactions réalisées avant les déclarations de la Commission, aurait pu tirer de ces déclarations la conclusion que cette incertitude était non fondée, puisque l’on ne pouvait espérer d’elle qu’elle fasse montre d’une plus grande diligence que la Commission à cet égard.
Any undertaking which had previously been uncertain as to whether or not it would in future be liable, under the State aid rules, to recovery of advantages it had obtained under the goodwill amortisation scheme arising from transactions entered into before the Commission statements could have concluded thereafter that such uncertainty was unfounded, as it could not be expected to demonstrate greater diligence than the Commission in this respect.

Des études qui ont été faites il y a deux ou trois ans ont démontré que l'absence de traité moderne en Colombie-Britannique et le fait qu'il y avait cette incertitude vis-à-vis les titres et les droits autochtones coûtaient à la province, grosso modo, un milliard de dollars en termes de perte de développement économique, etc.
Studies were conducted two or three years ago that showed the absence of a modern treaty in British Columbia, and the fact that there was this uncertainty vis-à-vis titles and Aboriginal rights was costing the province approximately one billion dollars in loss of economic development and so forth.

Dans cette affaire, il y avait une incertitude sur le point de savoir quel État membre était compétent pour le radiodiffuseur concerné.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.

Contrastant fortement avec le climat favorable observé au cours de l'année 2000, qui avait vu la plus forte croissance de l'emploi en 10 ans, le premier semestre 2001 a été caractérisé par des incertitudes économiques, suivies d'un ralentissement général consécutif aux événements du 11 septembre.
In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.

L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, nous avions l'intention de siéger cette semaine-là, mais comme le Sénat ne siégeait pas, il y avait des incertitudes quant à savoir s'il était possible de le faire.
Hon. John B. Stewart: Honourable senators, we had intended to meet during that week but, given the fact that the Senate will not be sitting, there was some uncertainty as to the feasibility of going ahead.