Vertaling van "avait cru devoir interdire " (Frans → Engels) :

Le député expliqua qu’il n’avait pas cru devoir prêter serment à nouveau après sa réélection (Bourinot, 4 éd., p. 150-151).
The Member explained that, because he had already sworn the oath, he did not realize he had to be sworn in again upon his re-election (Bourinot, 4 ed., pp. 150-1).

Je m'attends à devoir obéir aux lois et, jusqu'à maintenant, j'ai toujours cru que le gouvernement avait la même obligation.
I expect I will be required to obey the laws, and I, up until now, have felt that the government would be bound by the same obligation to support the law.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me tourner vers notre collègue, M. Heaton-Harris qui, il y a maintenant environ un mois, avait cru devoir interdire la manifestation sportive à Charleroi : il y aurait là, prétendait-il, un terrible dérapage.
– (FR) Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.

L'Alliance atlantique, qui avait décidé de mettre en application pour la première fois l'article 5 de sa charte, est en crise parce que les Américains n'ont pas cru devoir faire appel à son organisation dans la guerre d'Afghanistan.
The North Atlantic Alliance, which took the decision to invoke Article 5 of its charter for the first time, is in crisis because the Americans did not see the need to enlist the aid of its organisational structure in the war in Afghanistan.

C’est ce que nous enseignent les affaires qui ont entouré le cas Leonardo, où les contrôleurs internes avaient averti la direction générale compétente, laquelle n’avait cru bon de devoir donner suite à leur avertissement.
Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.

Mais alors, par cohérence, il faudrait que notre Parlement revienne sur la décision que sa majorité a cru devoir prendre à l’égard d’un groupe qui avait observé l’indépendance de vote de ses membres et qui l’avait fait figurer dans son règlement intérieur, ce qui n’exclut pas l’existence d’affinités politiques au sens de cet article 29.
But then, in order to be consistent, Parliament should review the decision which the majority thought proper regarding a group which permitted the independent voting of its members and enshrined this in its own rules of procedure, which does not preclude the possibility of political affinities in accordance with Rule 29.

Faisant référence à l'idéal de liberté, le premier ministre du Québec, M. René Lévesque, leur avait rendu hommage en ces termes, et je cite: «Les Patriotes du siècle dernier ont exprimé cet idéal-là, à leur manière et avec les moyens qu'ils ont cru devoir utiliser.
Referring to the ideal of liberty, Premier René Lévesque paid tribute to the Patriotes in these terms: ``The Patriotes of the 19th century expressed that ideal in their own way, with the means they felt they had to use.

Le ministre qui nous propose ce projet de loi qui risque de tuer des événements culturels comme le Festival de jazz de Montréal, des événements sportifs comme le Grand Prix de Montréal, ce ministre est le même qui avait eu la brillante idée, il y a à peu près une année, de nous interdire de manger du fromage au lait cru et d'en produire.
The minister who introduced this bill that may well kill cultural events like the Montreal Jazz Festival and sports events like the Montreal Grand Prix car race is the same minister who, a little over one year ago, had the brilliant idea of legislating to prevent us from eating and producing raw milk cheese in Canada.

Il a cependant regretté que le Conseil n'ait pas cru devoir accepter les amendements du Parlement européen sur lesquels la Commission avait donné son accord, assorti, dans bien des cas, d'une adaptation de leur rédaction.
However, he expressed regret that the Council felt unable to accept the amendments adopted by the European Parliament to which the Commission had given its consent, accompanied, in a good number of cases, by an adaptation of their wording.