Traduction de «avait coulé avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

béton coulé en oeuvre | béton coulé en place | béton coulé sur place
concrete mixed at site

coulé sur place [ coulé in situ | coulé en place ]
cast-in-place [ cast-in-situ | moulded-in-place | molded-in-place ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

asphalte coulé | béton bitumineux coulé
guss asphalt | mastic asphalt

lettrage coulé | lettrage coulé en matrices | lettrage obtenu par moulage
cast-in-mould lettering

béton bitumineux coulé | asphalte coulé
mastic asphalt | rolled asphalt

coulé de la même trempe [ coulé dans le même moule ]
be cast in the same pattern

pivot coulé
post and core

composants de turbine coulés d'une seule pièce
integrally cast turbine components

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Préval a demandé au camp canadien de venir en aide à la population haïtienne et d'aider à récupérer les corps à bord du bateau qui avait coulé.
President Préval asked the Canadian camp to help the Haitians recover the bodies.

Il a coulé en réalité, en dépit des caissons étanches, à son premier trajet, parce qu’on n’avait pas prévu que la voie d’eau puisse s’étendre sur une telle longueur.
Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.

– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission européenne n’ait pas existé au XVe siècle car si elle avait existé, Christophe Colomb et ses compagnons auraient probablement navigué dans un conteneur, qui aurait rapidement coulé, et ils n’auraient jamais atteint le continent américain.
– (DE) Mr President, I am glad that the European Commission did not exist in the 15th century. If it had existed, Christopher Columbus and his companions would probably have sailed in the next container, which would promptly have sunk, and they would never have reached the continent of America.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était étonnant de vous entendre parler des négociations comme si rien n'avait dérapé et que, pour la Commission, tout avait coulé de source.
– (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.

Vous avez supervisé le programme de Lisbonne – or, ce programme avait déjà coulé avant même la crise du crédit.
You have overseen the Lisbon Agenda: it was sunk without trace way before the credit crunch hit us.

Jamais encore la langue suédoise, langue d'honneur et de héros, n'avait coulé dans cette salle comme aujourd'hui.
The Swedish language, the language of honour and heroes, has probably never before flowed in this House as it is doing today.

On lui a refusé une promotion et il a lui-même fait l'objet d'une enquête par d'autres agents de la police militaire pour vérifier s'il avait coulé de l'information aux médias.
He had a promotion blocked and was himself investigated by other military police officers checking to see if he had leaked information to the media.

En 1941, après une partie de hockey au Collège Sainte-Anne, j'ai entendu à la radio de Radio-Canada que mon oncle François, le plus jeune de la famille, était porté disparu alors que le Lady Hawkins avait coulé, à 600 milles au nord-est des Bermudes.
One day in 1941, after a hockey game at Collège Sainte-Anne, I heard on Radio-Canada that my uncle François, the youngest in the family, had been lost at sea when the Lady Hawkins sank 600 miles northeast of Bermuda.

Les efforts déployés pour remorquer la poupe ont échoué, et elle a finalement coulé à environ 10 milles de l'endroit où avait coulé la proue.
Efforts to tow the stern section out to sea failed and the stern eventually sank approximately 10 miles from the location of the sunken bow section.

J'ai dit à mon ami, Brian O'Kurley—et je n'hésite pas à l'appeler mon ami—qu'il avait coulé avec le bateau, mais que ce n'était pas lui en tant qu'individu, mais bien tout l'équipage qui avait fait couler le bateau.
I told my friend—and I will call him my friend—Brian O'Kurley that he went down with the ship but that he as an individual did not take down the ship.