Traduction de «avait complètement perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complétion par colonnes perdues
liner completion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dû agir ainsi parce que l'ancien régime libéral avait complètement perdu la confiance du public relativement aux dépenses de l'État.
We had to do that because the former Liberal regime had absolutely devastated public confidence in public spending.

Je suis très satisfait du résultat de nos concertations en commission, car je crains que le rapporteur, dans son projet original et outre tous les excellents arguments qu'il avance en faveur des pays en voie de développement, avait complètement perdu de vue les intérêts de l’industrie européenne.
I am very pleased with the outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.

M. Myron Thompson: Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est que nous savions depuis un certain temps, ou depuis la mise en oeuvre du programme en 1995 et par la suite, qu'on avait complètement perdu le contrôle des coûts qui étaient en train d'augmenter, selon les chiffres qui nous ont été présentés au tout début relativement au programme.
Mr. Myron Thompson: What's puzzling to me is that we have known for quite some time, or from the inception of this program in 1995 and onward, that the costs were spinning completely out of control, according to the figures we were presented with at the very beginning on where we were going with this program.

Il avait complètement perdu le contrôle de ses dépenses.
It had completely lost control over its spending.

La nécessité d'examiner complètement la politique d'investissements de la BEI est devenue évidente quand notre Parlement et l'opinion publique ont été surpris d'apprendre par la presse qu'une institution, dont nous pensions qu'elle se consacrait uniquement à des investissements structurels, avait perdu des sommes considérables dans des opérations spéculatives à court terme.
When both Parliament and public opinion were surprised at information published in the press, according to which an institution that we thought was involved entirely in structural investments had lost very considerable sums in short-term speculative operations, it became clear that there was a need to scrutinise the EIB’s investment policy thoroughly.

La vérification interne du ministère a rendu publique la conclusion que le ministère du Développement des ressources humaines avait complètement perdu le contrôle sur tous les programmes de subventions et de contributions.
The conclusion of the departmental internal audit was that the Minister of Human Resources Development had totally lost control over all of her department's grants and contributions programs.

Pendant que je sillonnais ma circonscription et le pays, je me suis fait dire à maintes reprises que le gouvernement libéral avait complètement perdu contact avec la réalité que vivent les Canadiens.
As I travel across my riding and as I travel across the country, I am told over and over that the Liberal government has completely lost touch with Canadians.