Vertaling van "avait commencé puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, ces pêches s'effectuaient à l'extérieur de la limite de trois milles pour commencer, puis par la suite à l'extérieur de la limite de 12 milles, aussi on peut dire que le Canada n'avait aucune compétence.
There is no question that it was outside the three-mile limit to begin with, and then outside the 12 miles, so it can be said that Canada had no jurisdiction.

La Chambre des communes du Royaume-Uni avait commencé à publier des reçus avant les dernières élections générales en 2010, mais pas sans avoir préalablement contesté leur publication devant les tribunaux. Puis, c'était inévitable, il y a eu une fuite et tous les détails ont été dévoilés dans les médias.
The House of Commons in the U.K. had begun to publish receipts before the last general election in 2010, but that was after resisting their publication in the courts and then, unavoidably, after the full details had been leaked to the media.

Je puis vous assurer que, même avant que l’Allemagne n’entame sa présidence du Conseil, et a fortiori une fois que celle-ci avait commencé, la question suivante me fut posée à maintes reprises, en particulier par des journalistes: comment comptez-vous, concrètement, mettre ce programme en œuvre?
I can assure you that even before our Council Presidency had begun and certainly once it had started I was repeatedly asked many times, particularly by journalists: how do you actually intend to achieve this programme?

Alors, évidemment, comme on n'avait pas d'identification, comme personne ne pouvait identifier, on a commencé par en dégager deux, puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros. Nous sommes bien sûr prêts à faire plus sur base des évaluations des besoins et des assurances en termes de suivi de l'aide.
We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros. We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.

J'aimerais donc, monsieur Loubier, que vous précisiez les choses, car vous avez parlé d'en envoyer quatre ou cinq—on avait commencé par trois, puis trois ou quatre et maintenant, c'est quatre ou cinq—à la Chambre.
So I'd like you, Monsieur Loubier, to clear that up, because you did mention sending four or five it started at three, then it was three or four, and now it's four or five to the House.

Puis M. Blair au Royaume-Uni a commencé à déclarer rageusement qu’il y avait certaines questions abordées à la CIG sur lesquelles il ne transigerait pas - les questions fiscales, la défense et la sécurité sociale.
Then Mr Blair in the UK started signalling furiously that there were redline issues for him in the IGC – on tax, on defence and social security.

Ce qui avait commencé comme une hérésie finit par être reconnu officiellement comme une mesure raisonnable dans un monde dont les ressources diminuent sans cesse. D'autres États les imitèrent, le Canada en tête, d'abord unilatéralement, puis en concluant une série de traités bilatéraux avec d'autres pays.
Canada was one of the leaders in that, firstly by unilateral act and then by a series of bilateral treaties with other countries.

Le projet de loi avait déjà été présenté deux fois auparavant. Par deux fois, son étude avait commencé puis n'avait pas abouti pour diverses raisons.
This bill has come up twice before, having started through the process and having failed for various reasons.