Vertaling van "avait clairement exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois facteurs ont amené la Saskatchewan à décider de vacciner les enfants de jusqu'à 13 ans au lieu d'ouvrir des cliniques pour les personnes souffrant de maladies chroniques. Premièrement, le nombre de vaccins était insuffisant pour pouvoir vacciner équitablement les membres du groupe de personnes atteintes de maladies chroniques; deuxièmement, des données émanant des États-Unis indiquaient que les admissions d'enfants pour infection grave étaient à la hausse; et, troisièmement, la population avait clairement exprimé son désir de voir ses enfants protégés.
Three factors determined Saskatchewan's move to vaccinate children up to the age of 13 years rather than to opening clinics for those with chronic diseases: First, there was insufficient vaccine to provide equitably to the chronic disease group; second, there was evidence from the U.S. that childhood admissions for severe disease were increasing; and, third, there was a clear expression from the community that they would like their children protected.

Je pensais également que le député de Western Arctic avait clairement exprimé son appui à cette proposition fondamentale.
I thought the member for Western Arctic was also clear in his support for that fundamental proposition.

Le Parlement européen avait clairement exprimé déjà, il y a plus d'un an, son soutien à l'idée d'un processus démocratique qui pourrait conduire à des élections.
More than a year ago already, the European Parliament clearly expressed its support for the idea of a democratic process which could lead to elections.

Voilà donc le cas d'un jeune pilote qui avait clairement exprimé en vain ses préoccupations auprès de l'entreprise.
This is a situation where you had a young pilot who very clearly raised concerns with the company. He wasn't listened to.

2. Le Conseil a rappelé que, au cours de ces dix dernières années, l'Iran avait progressé sur la voie d'une plus grande liberté politique et que, lors des élections législatives de février 2000, le peuple iranien avait clairement exprimé son souhait de voir engager de nouvelles réformes.
2. The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.

Le PE avait souligné à plusieurs reprises dans sa position qu'il importe de tenir de tous les secteurs, par exemple à l'article 8, paragraphe 3. Ce point doit être clairement exprimé à l'article 2 (champ d'application).
Parliament stressed on several occasions in its opinion (e.g. Art. 8(3)) that it is important for all sectors to be taken into account. This must be made clear in Article 2 (Scope).

Au cours de ce débat, il m’est souvent venu à l’esprit que l’un ou l’autre référendum, en France et aux Pays-Bas, auraient peut-être eu une autre issue si certains électeurs avaient eu davantage conscience des problèmes qui nous occupent, s’il avait été clairement exprimé que de tels problèmes ne peuvent absolument pas être résolus si l’Europe n’agit pas d’une seule voix.
During this debate, the thought frequently crossed my mind that one or other of the referenda in France and the Netherlands might have had a different outcome if some voters had been more aware of the problems that concern us, if it could have been made clear that such problems are simply impossible to solve unless Europe acts as one.

Autrement dit, la Commission avait pris l'initiative, le Parlement avait soutenu la proposition par un vote clairement exprimé et le Conseil européen, au plus haut niveau, à Tampere, a légitimé cette orientation un an plus tard ; or, le Conseil n'a toujours pas adopté de position commune en 2001 pour nous permettre de continuer la procédure.
In other words, the Commission had taken the initiative, Parliament had supported the proposal in a clear vote and the European Council at the highest level, in Tampere one year later, gave legitimacy to this policy direction. Yet, in 2001, the Council has still not adopted a common position to enable us to continue the procedure.

Ici s'ouvre un champ d'action privilégié de l'Union qui doit cibler en premier lieu les artistes des pays candidats à l'adhésion qui ont clairement exprimé leur intérêt en répondant nombreux au questionnaire que votre rapporteur leur avait envoyé.
This need for geographical mobility offers and ideal window of opportunity for Union action, and the first to benefit from such action should be artists from the candidate countries; your rapporteur circulated a questionnaire in those countries and received many replies expressing strong interest.

Le gouvernement précédent avait clairement exprimé son intention de mettre fin unilatéralement aux principes de sécurité d'emploi associés au réaménagement des effectifs.
The previous government made it clear that its intention was to legislate unilaterally an end to the employment security features of workforce adjustment.