Vertaling van "avait bon espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon espoir
Good hope [ Bon espoir ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce moment-là, mon collègue avait bon espoir que le ministre puisse répondre à ses attentes. Mais il ne s'est nullement engagé à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à permettre aux techniciens de l'automobile de déduire de leur revenu le coût des outils qu'ils doivent acquérir, actualiser et maintenir en vertu de leurs conditions d'emploi.
At that time my colleague was hoping the minister would respond to his concerns, but he did not make the commitment to amend the Income Tax Act to allow auto mechanics to deduct from their taxable income the cost of the tools they have to buy, update and maintain as a condition of their employment.

7. Le Conseil de l'EEE s'est félicité que les objectifs du processus de Lisbonne aient été renouvelés et a indiqué qu'il avait bon espoir qu'ils permettraient de promouvoir la croissance et de mettre en œuvre des réformes.
7. The EEA Council welcomed the renewed goals of the Lisbon Process and expressed optimism that they would promote delivery of growth and implement reforms.

À cet égard, le Conseil d'association a noté que l'Union avait bon espoir que l'échéance de 2007 serait maintenue et qu'elle était résolue à soutenir pleinement la Roumanie dans ses efforts.
In this light, the Association Council noted the Union's positive expectations that the 2007 target date would be maintained and its determination to fully support Romania in its efforts.

4. prend acte de la décision arrêtée par la Russie d'achever le retrait du matériel militaire qui avait été acheminé vers ses bases en Géorgie, et a bon espoir que celles-ci seront fermées d'ici à 2008, conformément à ce qui avait été convenu;
4. Takes note of Russia’s decision to complete the withdrawal of its military hardware from its bases in Georgia and expects those bases to close by 2008, as previously agreed;

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le premier ministre a dit qu'il avait bon espoir de trouver une solution au problème du bois d'oeuvre avant la date d'expiration, quoi que cela puisse signifier.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said he was confident there would be a solution to the softwood lumber problem before the date of expiration, whatever that might mean.

Tom avait bon espoir de survivre à cette terrible maladie, comme en témoigne le fait qu'il avait accepté, il y a seulement quelques semaines, le poste de président du comité des politiques du Parti libéral de Delta North.
Tom was optimistic about his ability to beat this dreaded disease. As evidence of this, just a few weeks ago he had accepted the position of chair on the Delta North Liberal Party policy committee.

- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.