Vertaling van "avait blanchi l'ex-solliciteur " (Frans → Engels) :

Ce réseau avait commis une fraude à la TVA portant sur le fioul et les métaux précieux et blanchi l'argent ainsi récolté.
It had been committing VAT fraud with fuel oil and precious metals and laundering the proceeds.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, l'ex-solliciteur général nous avait expliqué, voilà quelques mois, dans cette Chambre, dans le dossier d'Airbus, que la première chose qui se passait dans le système, quand il y avait une enquête, c'est que la GRC informait le solliciteur général de cette enquête qui, lui, jugeait par la suite de la pertinence d'informer ou non le Bureau du premier ministre.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, a few months ago, the former solicitor general explained in this House, in relation to the Airbus affair, that the way the system works, the first thing that happens when there is an investigation is that the RCMP informs the solicitor general, who then decides whether it is appropriate to advise the Prime Minister's office.

À l'époque, le premier ministre a expliqué que M. Wilson avait blanchi l'ex-solliciteur général de tout manquement à l'éthique dans l'affaire que je viens de mentionner. Le premier ministre a ajouté, et je cite:
At the time, the Prime Minister explained that Mr. Wilson had cleared the former solicitor general of any breach of ethics in the matter I just referred to.The Prime Minister added, and I quote:

Ce dernier avait entrepris cette enquête le 4 octobre 2002, en raison d'accusations de favoritisme lancées contre l'ex-solliciteur général dans l'affaire d'un contrat de 100 000 $ donné à une firme au sein de laquelle son agent électoral avait des intérêts.
Mr. Wilson began this investigation on October 4, 2002, based on accusations of favouritism directed at the former solicitor general in a matter concerning a $100,000 contract given to a firm in which his official agent had a financial interest.

S'il y a un incident qui prouve la nécessité d'avoir un commissaire à l'éthique indépendant, c'est bien celui qui a mis en cause l'ex-solliciteur général. L'ex-solliciteur général a démissionné parce que le conseiller en éthique a déterminé qu'il avait enfreint les règles concernant les conflits d'intérêts en intervenant auprès de la GRC et du Service correctionnel du Canada relativement à l'octroi d'une subvention de 6,5 millions de dollars destinée à un collège administré par son frère.
I also want to make it clear that in the case of the former solicitor general's brother, I do not know if he personally gained from the activities of his brother (1605) However it is a matter of public record that the lobbying for $6.5 million for the P.E.I. college run by his brother was a conflict of interest and it was that activity that was identified as the cause of the former solicitor general's resignation.

Pas plus tard que le week-end dernier, nous apprenions que le général Abacha du Nigeria avait blanchi 4,5 milliards de livres dans les banques de Londres sans que les autorités responsables en aient eu connaissance.
Only last weekend we learned that General Abacha of Nigeria laundered GBP 4.5 billion through the banks in London without the proper authorities knowing about it.

L'inquiétude du public s'est intensifiée quand il a été révélé que l'ex-solliciteur général avait ouvertement présumé des conclusions de la commission en se livrant à des conjectures à bord d'un avion sur les agents de la GRC qui auraient à porter le blâme dans l'affaire de l'APEC.
Public concern was heightened when it was revealed that the former solicitor general had openly prejudged the outcome of the commission during his airborne musings over which members of the RCMP would have to take the fall over the APEC affair.