Vertaling van "avait beaucoup évolué " (Frans → Engels) :

L'application du principe de partenariat a beaucoup évolué depuis les premières générations de programmes, où il avait une portée plus limitée.
Application of the principle of partnership has changed considerably since the first generation of programmes when it was more limited in scope.

M. Wright nous a dit tout à l'heure que la position de la Russie avait beaucoup évolué depuis.
Mr. Wright told us a while ago that the position of Russia had changed a great deal since then.

J'ai aussi été dans le mouvement coopératif et j'ai dû constater, en lisant le projet de loi, qu'il avait beaucoup évolué.
I too have been involved in the cooperative movement, and reading the Bill made me realize that it has evolved considerably.

Les choses ont beaucoup évolué depuis l'époque de Devco, et même lorsque Devco était en activité, il y avait du retard dans certains domaines technologiques.
Things have moved considerably since the Devco days, and even during the Devco days there was a lag in some areas of technology.

Au milieu des années 1950, la culture du ministère des Travaux publics n'avait pas beaucoup évolué depuis le temps du pauvre sir Hector Langevin, dont la carrière avait été entachée au début par le scandale du Pacifique et à la fin par le scandale McGreevy, et qui a pourtant donné son nom à un édifice qui est le siège même du pouvoir à Ottawa, l'édifice Langevin.
By the mid-1950s, the culture of the Department of Public Works had not much changed since the days of poor old Sir Hector Langevin, who had been tainted by the Pacific scandal at the beginning of his career and the McGreevy scandal at the end of his career and whose name today adorns the very seat of power in Ottawa, the Langevin Block.

Progressivement, la question a été renvoyée à la Commission. Cette dernière a disposé de beaucoup temps, et on aurait dès lors pu croire que la proposition avait évolué.
Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.