Traduction de «avait beaucoup insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que la commission avait beaucoup insisté pour dire qu'il devrait y avoir une législation fédérale, une réglementation fédérale, et que nous devrions recourir au pouvoir que nous confère le droit pénal.
I know the commission was very emphatic in saying that there should be federal legislation, federal regulation, and that we should use the criminal law power.

Que retenez-vous de toute l'initiative du Forum national sur la santé, qui avait beaucoup insisté sur cette quête d'information?
What do you believe came out of the initiative of the National Forum on Health, which lent great weight to this quest for information?

Lorsque l'année dernière, avec la complicité de la Présidence belge, nous avions réussi à infléchir le cours des lignes directrices pour l'emploi, il y avait un point sur lequel nous avions beaucoup insisté, qui était la question de la gouvernance.
When, last year, with the support of the Belgian Presidency, we managed to change the direction of the Employment Guidelines, there was one point on which we placed great emphasis: the issue of governance.

Jusqu'ici, la Commission avait pourtant beaucoup insisté pour que les APE soient négociés et conclus à un niveau régional, en soulignant que la signature de ces accords n'avait de sens que dans une perspective d'intégration régionale.
Up to now, however, the Commission has always stressed that EPAs were to be negotiated and concluded at regional level, emphasising that the signing of such agreements was only of value if it was done with a view to regional integration.

En fait, le candidat au poste de premier ministre à l'époque avait beaucoup insisté sur cette promesse durant la campagne électorale.
In fact the candidate for prime minister at the time put considerable emphasis on this campaign promise.

Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c'est une chose sur laquelle j'ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.
Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

En adoptant une telle démarche, la Commission a été en mesure d'intégrer les questions d'environnement et de genre sur lesquelles le Parlement européen avait beaucoup insisté.
The Commission"s approach has enabled it to incorporate the issues of the environment and gender, on which Parliament had laid great stress.

Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu’il n’y avait pas de changements climatiques, à comment l’on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.
Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.

On avait beaucoup insisté sur le fait que la population rurale canadienne n'est plus la population rurale agricole.
Much emphasis was put on the fact that Canada's rural population is no longer a rural farming population.

Si j'ai bonne mémoire, il y a une dizaine ou une douzaine d'années, on avait beaucoup insisté pour instaurer en Nouvelle-Écosse un programme spécial de formation d'enseignants micmacs, débouchant sur l'octroi d'un baccalauréat en éducation.
If I remember correctly, probably 10 or 12 years ago there was a real push to put on a training program in Nova Scotia with a bachelor of education degree that was specific to Mi'kmaqs.