Traduction de «avait beau parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beau parler n'écorche pas la langue
civility costs nothing

jamais beau parler n'écorcha la langue
fair words never did harm

parler de la pluie et du beau temps
talk of different things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Watt était chargé de la traduction. Je me suis rendu compte que M. Laing avait beau parler pendant cinq, six, sept ou huit minutes, il ne fallait qu'une minute à Charlie pour interpréter ses propos.
I discovered that, while Mr. Laing might speak for five, six, seven or eight minutes, Charlie would speak for one minute in translation.

Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.