Vertaling van "avait baissé durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que la Commission a calculé que, de mai 2006 à mai 2009, le prix du lait et du fromage payé par les consommateurs avait augmenté de plus de 14%, tandis que le prix versé aux producteurs avait baissé durant la même période de 40% dans certains États membres,
F. whereas the Commission calculates that over the period May 2006 to May 2009 prices paid by consumers for milk and cheese increased by more than 14%, while prices obtained by producers in some Member States have decreased by 40% in one year,

Durant les audiences—et je sais que certains de mes collègues au Comité des finances le confirmeront—M. Jim Stanford a démontré au comité que si le gouvernement avait simplement bloqué les dépenses aux niveaux de 1995, et attendu que la reprise économique et la baisse des taux d'intérêt produisent leur effet, le ministre des Finances aurait devancé son propre échéancier et aurait quand même ramené le déficit du Canada au niveau le plus bas de tous ceux des pays du G7.
That is, during our hearings—I know some of my hon. friends on the finance committee will acknowledge this—when Dr. Jim Stanford came before the committee, he showed that if the government had merely frozen spending at the 1995 levels and waited for economic growth and lower interest rates, the finance minister would have beaten his own timetable and still have reduced Canada's deficit to the lowest level in the G-7.

Cet argument a été accepté car il a été constaté qu’après les changements d’organisation intervenus au sein du groupe, TMK Global était devenu un service d’exportation responsable des exportations en dehors de la Communauté mais aussi des ventes à l’exportation vers la Communauté, même si le volume de ces exportations avait baissé avant et durant la période d’enquête de réexamen.
The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.

En d'autres termes, si la marge de production du producteur ne subit aucune baisse durant une année donnée et qu'il retire du compte le montant qu'il avait déposé, le dépôt n'est pas perdu; il peut laisser les fonds dans le compte en vue d'avoir une protection pour l'année suivante.
It's not a premium. In other words, if the producer does not experience a loss in a year and triggers his or her deposit out of the account, the deposit is not lost, it can remain on account to secure protection for the next year.

Le journal Ha'aretz répond à votre place, Monsieur le Président du Conseil, en rappelant que trente civils palestiniens ont été abattus durant le seul mois d'août et Yedioth Ahronot, autre journal, a dénoncé l'irresponsabilité de ces crimes, alors que, je le cite : "le nombre d'attaques terroristes avait baissé de façon spectaculaire".
The Ha’aretz newspaper answers for you, Mr President-in-Office of the Council, in pointing out that 30 Palestinian civilians were killed in August alone and Yedioth Ahronot, another newspaper, condemned the irresponsible nature of these crimes, although, apparently, the number of terrorist attacks has fallen spectacularly.

Après une période durant laquelle, à la fin des années 1990, l’emploi avait rapidement progressé, le nombre d’emplois nouveaux a baissé au cours des trois dernières années et la seule raison pour laquelle nous n’avons pas subi d’effondrement de l’emploi similaire à celui d’il y a dix ans est que le marché du travail est à présent plus flexible.
After a period in the late 1990s when employment rose sharply, the number of new jobs has levelled off over the past three years, and the only reason why we have not suffered a drop in employment similar to that of 10 years ago is because the labour market is now more flexible.

Indépendamment du fait que l’industrie qui l’emploie connaît une forte teneur en éléments étrangers et devrait en partie bénéficier d’une appréciation du dollar canadien, Jim Stanford a signalé que le secteur des produits automobiles (véhicules assemblés et pièces) avait déjà été touché par une baisse de 50 p. 100 de l’excédent commercial net durant le premier semestre de 2003.
Not withstanding the fact that his industry embodies a high degree of import content, and should be partially aided by a rise in the Canadian dollar, Jim Stanford pointed out that the automotive products sector (assembled vehicles and parts) had already experienced a 50% decrease in the net trade surplus in the first half of 2003.

Durant la période volontaire d’application du règlement (CE) nº 820/97 ont été approuvé en Espagne 36 conditions pour sa mise en pratique, et je peux vous assurer que cela a servi à rendre confiance au consommateur et contribué à la reprise de la consommation, qui avait considérablement baissé à cause de la maladie de la vache folle.
In the voluntary period for application of Regulation (EC) No 820/97, 36 specifications have been approved in Spain in order to put it into practice, and I can assure you that this has given the consumer confidence and contributed to the recuperation of consumption, which dropped considerably as a result of mad cow disease.

I. FRUITS ET LEGUMES FRAIS _ La Commission propose le maintien des prix de base et d'achat pour tous les produits à l'exception des agrumes pour lesquels une diminution de 7,5 % est proposée (la Commission avait proposé lors du paquet prix précédent une baisse de 15 % sur deux campagnes pour les agrumes). - Fixation de mesures dérogatoires aux règles d'intervention pour assurer le fonctionnement du mécanisme des seuils pendant la campagne 1990/91, durant laquelle s'effectue le passage à la deuxième étape prévue pour le Portugal par l'Acte d'adhésion.
I. FRESH FRUIT AND VEGETABLES _ The Commission is proposing that the basic and buying-in prices be left unchanged for all products with the exception of citrus fruit, for which it has proposed a reduction of 7,5% (the Commission's proposal during the last price decision was that there should be a 15% reduction, spread over two marketing years, in the case of citrus fruit); - measures derogating from the rules governing intervention, so that the threshold mechanism can operate in 1990/91 when, as provided for in the Act of Accession, Portugal changes over to the second phase.

À la louange de Mulroney, les auteurs ont fait valoir qu'il avait présidé à une baisse générale des taux d'intérêt qui a persisté durant presque tout son mandat.
In applauding Mulroney, the professors said that he presided over a general fall in interest rates that lasted more or less the entire term of his office.