Traduction de «avait augmenté assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du dernier mois ou peut-être des deux derniers mois, le comité de l'environnement constitué en vertu de l'ALENA, qui est basé à Montréal, a publié un rapport qui prouve précisément que la pollution de l'air est à la hausse par suite de l'ALENA. Il a été déterminé que la pollution de l'air avait augmenté assez considérablement dans le corridor allant de Québec à Windsor.
In the last month or two the environment committee, under NAFTA, which is based in Montreal, issued a report that specifically proved that the amount of air pollution has increased as a result of NAFTA, This is air pollution that has been identified as having increased quite dramatically in the Quebec City to Windsor corridor.

Pour la langue maternelle, elle passe de 81,4 p. 100 à 79,6 p. 100. C'est une proportion qui avait déjà été observée, en 1931, mais la proportion avait ensuite augmenté assez rapidement durant la crise et la guerre : l'immigration étant faible et la fécondité des francophones élevée.
French as a mother tongue dropped from 81.4 per cent to 79.6 per cent. Similar changes were already observed in 1931, but the proportion then increased dramatically during the depression and the war. Immigration was low and birth rates among francophones were high.

Il est assez intéressant de remarquer que, au 31 décembre 2011, l'utilisation des énergies renouvelables avait augmenté de 27 p. 100 aux États-Unis au cours des deux années précédentes.
Interestingly enough, in the United States over the past two years, ending December 31, 2011, renewable energy sources grew by 27%.

Les gens sur place se sont rendu compte qu'il y a quelques années il n'y avait pas assez de diplômés, de sorte qu'ils ont augmenté leur bassin d'étudiants afin de s'assurer qu'il y aurait suffisamment de diplômés spécialisés en sciences infirmières pour combler les postes requis dans nos hôpitaux.
They realized that there were too few graduates a few years back, and they've increased the numbers such that we can ensure that enough students will be turning out with special nursing credentials to fill positions within our hospitals.

Le parlement a pu remédier, sans cependant proposer des augmentations disproportionnées et déraisonnables, à l'approche assez réductrice que le conseil avait décidée en juillet, à l'occasion du vote en première lecture.
Parliament has been able to rectify, at first reading and without proposing any disproportionate or unreasonable increases, the somewhat reductive approach that the Council adopted in July.

On constate qu'il y avait une augmentation assez importante dans les dépenses publiques dans certaines provinces de 1989 à 1999.
We observed that there was a significant increase in public spending in some provinces from 1989 to 1999.