Vertaling van "avait atteint près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient atteint de pré-SIDA
patient afflicted with pre-AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1992, le déficit du tourisme avait atteint près de 6 milliards et demi de dollars annuellement.
By 1992, the tourism deficit had grown to nearly $6.5 billion annually.

Au Portugal, les agriculteurs se trouvent dans une situation intenable avec le prix du diesel agricole qui s’approche du niveau historique d’un euro par litre qu’il avait atteint en 2008; les prix de l’électricité ont augmenté de près de 4 % et il est prévu de mettre fin cette année au système d’électricité agricole; les prix des aliments pour animaux, des engrais et des pesticides ont également monté en flèche et les taux d’intérêt pour les prêts agricoles sont aux alentours de 6 %.
In Portugal we have an unsustainable situation for farmers with agricultural diesel approaching 2008’s record price of EUR 1 per litre; electricity prices have risen almost 4% and the plan is to end agricultural electricity this year; prices for animal feed, fertiliser and pesticides have also rocketed; and interest rates for agricultural loans are around 6%.

Si, en 1970, on recensait quelque 200 millions de voyageurs dans l’Europe des Quinze, en 2000, leur nombre avait atteint près de 600 millions.
If in 1970 there were approximately 200 million passengers in the EU-15, in 2000 their number reached approximately 600 million.

Le gouvernement conservateur précédent avait accumulé une dette de près de 50 milliards de dollars par année, l'inflation était hors de contrôle et le taux de chômage avait atteint de hauts sommets.
The previous Conservative government had racked up nearly $50 billion in debt per year, inflation was out of control, and the unemployment rate had reached record highs.

La dernière baisse des taux d'intérêt de la Banque centrale européenne est survenue la veille de l'annonce que l'inflation néerlandaise de 5,3 % avait atteint son niveau le plus élevé depuis près de 20 ans.
The most recent fall in interest rates of the European Central Bank came a day before it was known that, at 5.3%, Dutch inflation had reached its highest level in almost 20 years.

En 1997, toutefois, le taux de l'Union était tombé à 60,5 % tandis que celui des États-Unis avait atteint 74 %, soit un écart de près de 14 points, ce qui correspond à quelque 34 millions d'emploi.
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74%, a spread of almost 14 percentage points equivalent to about 34 million jobs.

En outre, alors que la France et la Hollande n’avait pas encore atteint les objectifs du POP et que l’Italie n’avait pas fourni de données fiables, le Portugal avait non seulement dépassé la moyenne européenne avec une réduction de 38 % en termes de tonnage et de 21 % en termes de puissance, mais c’est également le pays qui avait le plus réduit l’effort de pêche de sa flotte, avec tout ce que cela implique en matière d’atteinte à l’amour propre, de pertes d’emplois et de menace de survie de près de 180 communautés importantes.
On the other hand, France and the Netherlands were unable to meet the MAGP objectives and Italy failed to provide reliable data. Yet Portugal not only exceeded the European average but, with a reduction of 38% in terms of tonnage and 21% in terms of power, was the country which reduced the fishing effort of its fleet to the greatest extent. This has, of course, involved decommissioning, job losses and a threat to the survival of nearly 180 important communities.

Cela était surtout dû à la conjoncture très favorable pour le Canada puisque la croissance avait atteint près de 4 p. 100 cette année-là et que les importations montaient en flèche.
In large part that was because Canada was doing so well, growth was so strong in that year—remember this growth was about 4%—and imports were growing very sharply.

La progression de la balance est a peu pres continue depuis 198O, annee au cours de laquelle, apres le choc petrolier de 1979, elle avait atteint son plus bas niveau (- 31 milliards d'Ecus) Parmi les elements qui ont eu une influence favorable, il faut citer en premier lieu la tres forte baisse du prix du petrole brut de 46 % en dollars de 1985 a 1986(2).
The upturn in the balance has been more or less continuous since 198O, when it reached its lowest level (-31 OOO million ECU) after the oil crisis of 1979 (1) EUR 1O excluding the BLEU - 3 - The major factor in this positive trend was the sharp fall in the price of crude oil (46 % in $ terms) from 1985 to 1986(2).