Traduction de «avait ainsi appris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi avait été ainsi conçue
law was so drafted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des enquêtes analogues avaient été effectuées à l'Université de Toronto où elle avait été étudiante, et on avait ainsi appris qu'elle avait appartenu à un club gauchissant, par conséquent on l'avait cataloguée comme communiste.
Similar investigations were made at the University of Toronto, where she was a student, and they said, well, she had belonged to a left-wing club; consequently, she was a communist.

On a ainsi appris que, à l'époque, 85 p. 100 des professionnels de la santé, des policiers et des travailleurs sociaux contactés connaissaient un enfant qui avait été victime de violence sexuelle ou un cas de violence qui n'avait pas été signalé.
One finding of the research was that, at that time, 85 per cent of the health care professionals, police and social workers contacted said they knew of a child who had been sexually abused or a case of abuse that had not been reported.

Cela peut paraître incroyable, mais on a ainsi appris que le constructeur avait déjà commencé à produire l'avion alors qu'on n'avait pas encore effectué de vols d'essai la nuit.
We now know it works in the dark, which seems incredible, considering that they're already producing these aircraft and they hadn't actually tested them at night yet. So it's very early days.

L’accès humanitaire s’est amélioré - comme l’a fait remarquer le Conseil -, mais nous avons appris qu’une personne sur trois n’avait accès à aucune aide à cause des pluies et du manque de capacités, ainsi qu’en raison d’affrontements persistants entre le gouvernement et les forces rebelles, ce qui aggrave une situation déjà immensément fragile.
Humanitarian access has improved as the Council stated but we were told that one in three is still cut off from assistance because of the rains and the lack of capacity, and because of ongoing clashes between government and rebel forces. This adds up to a situation of enormous fragility.

Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu’on me passe l’expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.
I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.

Je regrette de devoir dire que le gouvernement a ainsi appris qu'il n'avait légalement aucun moyen de révoquer cette décision.
I say with some regret that the advice was that the government does not have the legal means to do anything to change that decision.

Soit dit en passant, les membres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui sont des civils chargés de surveiller les activités du service d'espionnage du Canada, ont appris par la voie des journaux il y a deux semaines qu'on avait ainsi déchiqueté des documents et suspendu l'opération Sidewinder.
As a matter of fact, the members of the Security Intelligence Review Committee, who are civilians and who oversee Canada's spy agency, learned about the shredding and the turning down of the Sidewinder operation as a result of picking up the newspaper a couple of Fridays ago.