Vertaling van "avait adressé précédemment " (Frans → Engels) :

Précédemment, le 8 avril 2003, la Commission avait entamé la phase initiale du recours intenté aujourd’hui, en adressant à la France un «avis motivé» lui exposant ses préoccupations, mais celle-ci n’a pas modifié sa législation nationale .
Previously, on 8 April 2003, the Commission had launched the initial phase of today’s Court action by sending France a “reasoned opinion” setting forth its concerns, but France has failed to amend its national legislation.

Elle rappelle aux autorités bélarussiennes qu'elle leur avait adressé précédemment des demandes similaires concernant des représentants de l'opposition comme M. Statkevitch et M. Chtchoukine arrêtés en raison de leur participation à la marche de la liberté qui s'était déroulée le 1er octobre 1999.
The EU reminds Belarusian authorities of its previous similar requests regarding opposition representatives for their involvement in the Freedom March I in October 1999, such as Mr Statkevich and Mr Shchukin.