Traduction de «avait absolument aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absolument aucune
in the least

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a noté qu’il n’avait absolument aucune qualité à ses audiences et que la commission avait sermonné le procureur de la Couronne qui avait soulevé la question de la sécurité des victimes.
He noted that he has had no standing at all at these hearings and that the crown attorney has even been lectured to by the review board for raising the issue of victim safety.

En fait, les experts qui ont comparu devant le comité ont plutôt dit que le taux de suicide n'avait absolument aucun lien avec le registre des armes d'épaule et qu'il avait davantage à voir avec l'introduction des ISRS.
In fact, the expert testimony and evidence we heard at committee was that suicide rates had no correlation whatsoever with the long gun registry and had more in fact to do with the introduction of medications, the SSRIs.

Cela signifie qu’un groupe relativement important au Parlement estimait, au moins à cette phase, qu’il n’y avait absolument aucun problème à conclure un accord commercial avec un pays tel que la Guinée où règne un tel régime.
This means that there was quite a large group in Parliament that, at least at that stage, thought that it was perfectly alright to enter into a trade agreement with a country like Guinea with the sort of regime that it has.

Le Tribunal européen de première instance, en décembre 2006, et les tribunaux britanniques, en novembre dernier, ont estimé qu'il n'y avait absolument aucune raison d'isoler l'opposition iranienne de la sorte.
The European Court of First Instance in December 2006, and the British courts last November, ruled that there are absolutely no grounds to isolate the Iranian opposition like this.

Il n'y avait absolument aucun doute qu'il était dans le sujet, absolument aucun doute que ce qu'il disait ne plaisait pas aux représentants du Parti conservateur assis à la table, mais il avait certainement le droit de s'exprimer et le comité a clairement indiqué qu'il voulait l'entendre parler.
There was absolutely no doubt he was on topic, absolutely no doubt that what he was saying was not something that was agreed to by Conservative Party representatives around the table, but he had certainly the right to speak, and this committee very clearly indicated that it wanted him to speak.

Lorsque l’on a appris que MM. Mandelson et Barroso avaient passé des vacances sur des yachts de milliardaires, on nous a dit de ne pas nous inquiéter: il n’y avait absolument aucun conflit.
When it leaked out that Mandelson and Barroso had enjoyed holidays on billionaires’ yachts, we were told not to worry: there was no conflict whatsoever.

À Cancun, le président de la commission de l'agriculture, le président du Conseil général et le facilitateur ont certes remarquablement travaillé pour venir à bout de difficultés quasi insurmontables, mais chacun d'eux n'avait absolument aucune autre possibilité que de tâter du terrain et de sonder les différentes parties, pour évaluer leur flexibilité.
The Chair of the Agriculture Committee, the Chair of the General Council and the facilitator in Cancún have all done an excellent job and tried to cope with an almost impossible task. But they had no other choice than to test the ground and the flexibility of the different parties individually.

Il n’y avait absolument aucune raison pour réduire le temps consacré au débat.
There was absolutely no reason to cut short the debate.

Il n'y avait absolument aucun moyen de savoir que cet homme avait été en contact avec une personne qui avait elle-même été en contrat avec une autre personne qui était atteinte du SRAS, puisque ces dernières ne manifestaient aucun symptôme.
There was no way that it possibly could have been known that this man was in contact with someone who had been in contact with someone else who had SARS, since they did not show any symptoms whatsoever.

Il n'y avait absolument aucune hostilité dans l'air.
The atmosphere was anything but hostile.