Traduction de «avaient été traitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

données brutes | données non traitées
raw data | crude data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les ministres qui ont comparu devant le comité ce matin ont convenu que les Prairies avaient été traitées différemment, qu'elles avaient été touchées plus durement que le reste du secteur agricole.
That is one thing that all the ministers before the committee this morning agreed on. They agreed that they were treated differently, that they had taken a much greater hit than the rest of the agricultural sector.

Il n'y a pas de peines minimales obligatoires prévues pour ces infractions, mais si ces affaires avaient été traitées comme des infractions visant précisément des enfants, il y en aurait eu.
There is no mandatory minimum penalty there, but if they had been proceeded with under one of the child specific offences there would have been a mandatory minimum.

À la fin de l'année 2010, on comptait 1 300 affaires pendantes alors que 527 affaires avaient été traitées au cours de cette année.
At the end of 2010, there were 1 300 cases pending, whereas, in the same year, 527 cases were disposed of.

En 2013, de nombreuses pétitions n'avaient toujours pas été traitées. Au moment de l'adoption du présent rapport, seulement 30 % de ces pétitions en souffrance avaient été examinées.
In 2013 a huge backlog of petitions was registered, among which at the time of the adoption of this report only 30% were assessed.

Je m’empresse de dire que certaines des attaques que nous avons subies par le passé auraient pu être évitées si les responsables des mesures antiterroristes avaient disposé des informations en temps utile; en d’autres termes, si les informations avaient été traitées d’une manière intégrée et, si vous me passez l’expression, de manière intelligente, ce qui n’est pas toujours le cas.
I hasten to add that some of the attacks that we have suffered in the past could have been avoided if the information had been made available in good time to those responsible for counter-terrorist measures; in other words, if the information had been handled in an integrated, and if you will pardon the expression, an intelligent manner, which does not always happen.

Ainsi, au début mai, des paiements d'expérience commune totalisant plus de 1,5 milliard de dollars avaient été effectués et plus de 94 000 demandes avaient été traitées.
As of early May, for instance, more than $1.5 billion in Common Experience Payments had been made and more than 94,000 claims had been processed.

Le gouvernement a reconnu que les personnes infectées par le virus de l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang avant le 1 janvier 1986 et après le 1 janvier 1990 avaient été traitées injustement.
The government acknowledged the unjust treatment of victims who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after January 1, 1990.

L'honorable Douglas Roche: Au sujet du rappel au Règlement, en défendant ma propre motion quant à la cohérence, j'ai fait observer que, l'année dernière, les deux questions avaient été traitées ensemble dans les neuvième et onzième rapports du comité et, qui plus est, que le sénateur Maheu avait confirmé que le comité avait abordé les deux questions de pair.
Hon. Douglas Roche: On the point of order, in defending my own motion with respect to congruence, I pointed out that, last year, these two issues were conjoined in the ninth and eleventh reports of the committee and, furthermore, Senator Maheu confirmed that the committee was discussing both issues in tandem.

F. considérant qu'en 1998, un grand nombre d'agglomérations urbaines de plus de 150 000 équivalents-habitants rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans que celles-ci n'aient subi aucun traitement et qu'un nombre trop élevé d'agglomérations rejetaient des eaux résiduaires qui, pour leur plus grande part, n'avaient guère été traitées ou l'avaient été de manière inadéquate,
F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150 000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their waste water without any, or with inadequate treatment,

F. considérant qu'en 1998, un grand nombre d'agglomérations comptant plus de 150 000 équivalents-habitants rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans que celles-ci aient subi aucun traitement et qu'un nombre trop élevé d'agglomérations rejetaient des eaux résiduaires qui, pour leur plus grande part, n'avaient guère été traitées ou l'avaient été de manière inadéquate,
F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150.000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment,