Vertaling van "avaient été perdus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

marques perdues | points perdus | reperes perdus
provisional marks

jours perdus | nombre de journées perdues | nombre de jours d'arrêt | nombre de jours perdus
number of days lost

salle des pas perdus [ pas perdus | salle d'attente ]
waiting-room [ waiting room | waiting hall ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

salle des pas perdus (1) | Salle des pas perdus (2)
Wandelhalle

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

indemnité à fonds perdus
non-returnable payment

fond perdu | fonds perdus
bleed

police globale de cautionnement pour certificats perdus
master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des 77 pétroliers perdus entre 1992 et 1999, 60 avaient plus de 20 ans d'âge.
Of the 77 oil tankers lost at sea between 1992 and 1999, 60 were more than 20 years old.

Le Canada n'a pas seulement récupéré les emplois qui avaient été perdus pendant la récession.
Canada has more than recovered all of the jobs lost during the recession.

L'an dernier, Statistique Canada nous a appris qu'il y avait 128 000 emplois étudiants de moins que l'année précédente et que le gouvernement avait créé 3 500 nouveaux emplois d'été, soit moins de 3 p. 100 des emplois qui avaient été perdus.
Last year, Statistics Canada told us that there were 128,000 less student jobs than the year before and the government increased Canada's summer jobs by 3,500, less than 3% of the jobs lost.

Il a fallu 20 ans - je répète, 20 ans - pour que nous récupérions la moitié des emplois qui avaient été perdus.
It took 20 years – 20 years – until we got back half of the jobs that were lost.

Il y a lieu d’adopter également des actes délégués pour préciser à quelles conditions la délégation des fonctions de gestionnaire peut être approuvée et à quelles conditions un gestionnaire a délégué ses fonctions dans une mesure telle qu’il est devenu une société boîte aux lettres et ne peut plus être considéré comme un gestionnaire de FIA; en ce qui concerne les dépositaires, pour établir les critères permettant d’évaluer si la réglementation et la surveillance prudentielles des pays tiers dans lesquels sont établis les dépositaires produisent les mêmes effets que le droit de l’Union et sont effectivement appliquées, les indications qui doivent figurer dans l’accord standard; les conditions de l’exercice des fonctions de dépositaire, y compris le type d’instruments financiers qui devraient figurer dans le champ d’application des devoirs de conservation du dépositaire, les conditions auxquelles le dépositaire peut exercer ses devoirs de conservation sur des instruments financiers enregistrés auprès d’un dépositaire central et les conditions auxquelles le dépositaire devrait garder les instruments financiers émis sous une forme nominative et enregistrés auprès d’un émetteur ou d’un teneur de registre, les obligations quant à la diligence requise des dépositaires, l’obligation de dissociation des actifs, les conditions et circonstances dans lesquelles les instruments financiers conservés devraient être considérés comme perdus; ce qu’il faut entendre par événements extérieurs échappant à un contrôle raisonnable, dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées même si tous les efforts raisonnables avaient été déployés pour les contrer; et les conditions et circonstances dans lesquelles il existe une raison objective d’envisager par contrat une décharge de responsabilité.
Delegated acts should also be adopted to specify the conditions subject to which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions subject to which the AIFM has delegated its functions to the extent that it becomes a letter-box entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF; as regards depositaries, to specify the criteria for assessing that the prudential regulation and supervision of third countries where the depositaries are established have the same effect as Union law and are effectively enforced, the particulars that need to be included in the standard agreement, the conditions for performing the depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary, and the conditions subject to and circumstances in which there is an objective reason to contract a discharge of liability.

Devant le Comité de l'environnement, la ministre a prétendu que des milliards d'euros avaient été perdus dans le commerce des droits d'émission et elle a affirmé qu'elle n'appuierait jamais un système international de commerce des droits d'émission.
At the environment committee, the minister alleged that billions of euros had been lost on emissions trading and she would never support the international trading system.

Au cours de l'année, l'OLAF a récupéré un total de 203 millions d'euros qui avaient été perdus en raison de fraudes et d'autres irrégularités, ce qui représente le montant annuel le plus élevé recouvré à ce jour.
During the year 2005 OLAF recovered a total of 203 million Euros that had been lost through fraud and other irregularities, the highest yearly amount recovered so far.

Je n'ai pas entendu dire que les opérateurs avaient compensé les emplois qui avaient été perdus chez les opérateurs historiques.
I have not heard anyone say that there has been compensation for the jobs that have been lost at traditional operators.

En octobre 1996, la commission de protection des emplois de la Colombie-Britannique a publié son rapport final, intitulé «Fishing For Answers», qui révélait que 7 800 emplois directs avaient été perdus à cause de la piètre saison de pêche au saumon en 1996 et du plan Mifflin.
In October 1996, the B.C. Job Protection Commission released its final report, " Fishing For Answers," which showed that the poor 1996 salmon season, combined with the Mifflin plan, had resulted in the loss of 7,800 direct jobs.

Il existe une corrélation générale entre l'âge des navires et les accidents survenus, 60 des 77 pétroliers perdus entre 1992 et 1999 avaient plus de 20 ans d'âge.
There is a general correlation between the age of vessels and the accidents that have occurred. 60 of the 77 oil tankers lost between 1992 and 1999 were more than 20 years old.Problems associated with the structure (breach in the hull, corrosion, etc.), fire and explosions are among the other causes of accidents.