Vertaling van "avaient été oubliés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

oublie
Wafer biscuit

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

légume oublié | légume ancien
heirloom vegetable | heritage vegetable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que les jeunes oublient souvent d’aller voter ou ne savent pas comment faire, mais si je peux raconter une anecdote, je me rappelle que récemment, à l’occasion d’élections de mi-mandat aux États-Unis, quand j’ai demandé à mes collègues du département de science politique à Harvard s’ils avaient voté, certains d’entre eux, parmi mes professeurs, avaient même oublié qu’il y avait des élections ce jour-là.
I know that young people often forget how to vote, but at an anecdotal level, I remember one of the recent mid-term elections in the United States when I asked my colleagues in the political science department at Harvard if they had voted, and some of my colleagues, my professors, had forgotten that an election was going on that day.

J’ai toujours cru que les premiers émigrants chinois avaient été oubliés dans leur pays natal et que les villages avaient été dépassés par le développement. La Chine est un chef de file mondial en termes de croissance économique et de taille des populations.
I had always thought that the early Chinese emigrants were forgotten in their homeland and that their villages had been overtaken by development; China is a world leader in economic growth and population size.

Ceux-ci n'avaient pas le droit d'examiner les documents même s'ils avaient été oubliés à cause du genre de « négligence grave » dont les députés d'Ajax—Pickering et de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine ont parlé lors de la conférence de presse qu'ils ont donnée au moment de retourner les boîtes.
It was not their right to see these documents even if the documents had been left behind as the result of the kind of “gross negligence” that the hon. members for Ajax—Pickering and Notre-Dame-de-Grâce—Lachine spoke of at their press conference when they were returning the boxes.

À ceux qui, comme Nigel Farage, nous font la morale à propos de la démocratie, et aux autres qui affirment que les citoyens européens, s’ils avaient la possibilité de s’exprimer par un vote direct, diraient «non» à Lisbonne, je tiens à dire ceci: vous avez oublié de vérifier les faits et les chiffres que vous avancez.
To those, like Nigel Farage, who lecture us on democracy and others who say that the people of Europe, given a chance in a direct vote, would say ‘no’ to Lisbon, I want to say: you have neglected to check the facts and figures.

Mais peut-être était-ce dû au fait que le jeune fonctionnaire qu’il décrivait avait oublié de lire les journaux et croyait que les élections législatives avaient été convoquées en octobre, que mon parti les avait gagnées et que le premier ministre n’avait pas bougé, et qu’il s’adressait dès lors à un membre du parti gouvernemental.
But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.

Cet espoir était cependant trop ambitieux. Les Belges nous avaient apparemment oubliés et la position commune attendue a finalement été présentée à la fin de la présidence espagnole.
The Belgians appeared to have forgotten us, and the Common Position eventually turned up towards the end of the Spanish Presidency.

- (ES) Il s'agit simplement d'insérer quelques titres qui avaient été oubliés.
– (ES) It is simply a question of introducing certain titles which had been forgotten.

Ils avaient juste oublié que la procédure paralysante de la décision à l'unanimité est toujours applicable.
They had, however, overlooked the fact that the crippling policy of decision-making on the basis of unanimity still applied.

Les Métis et les Premières nations qui avaient été oubliés au moment de l'enregistrement n'ont pas eu droit à des subventions.
The Métis and the First Nations people who were missed when the registries were taken were not funded.

La bonne nouvelle, c'est que pendant notre séjour en Colombie-Britannique et en Alberta, nous avons vu un nouvel établissement accueillant de très vieux détenus—je crois qu'on avait oublié pourquoi ils avaient été enfermés, et les détenus l'avaient probablement oublié aussi—, et on tente de faciliter leur réinsertion dans la collectivité.
The good news is that when we were out in British Columbia and Alberta, we saw a brand-new facility where they had taken very old people out of prisons—I think we had forgotten what they were in there for, and they probably had too—and we're trying to reintegrate them into the community.