Traduction de «avaient été organisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

criminalité organisée [ activités de criminalité organisée ]
organized criminality

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

lutte contre la criminalité organisée
fight against organised crime

monocouche organisée
organized monolayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des concertations sur ce document de stratégie avaient été organisées au cours du printemps 2001 avec les États membres de l'UE (Comité CARDS), des institutions financières internationales, les pays concernés - c.-à-d. ceux qui font partie du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, République de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie) - et le tableau de travail II du pacte de stabilité (mai 2001).
Consultations on the strategy paper had been held during spring 2001 with EU Member States (CARDS Committee), international financial institutions, the targeted countries - the countries which are part of the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Macedonia, F.R. Yugoslavia) - and the Stability Pact Working Table II (May 2001).

Des activités sportives avaient été organisées pour les participants, les officiels et les entraîneurs, mais les événements culturels avaient été organisés pour tous, y compris les visiteurs et les spectateurs.
The sports were there for the participants, officials and the coaches, but the cultural events were there for everyone, including the visitors and the spectators.

En l'an 2000, nous avons eu la chance de participer à deux tables rondes nationales sur les crimes haineux au Canada qui avaient été organisées sous les auspices de la secrétaire d'État au Multiculturalisme.
In the year 2000, we were fortunate to participate in two national round tables on hate crimes in Canada, organized under the auspices of the Secretary of State for Multiculturalism.

Le BIDDH de l'OSCE a estimé dans son évaluation que les élections municipales de mars et d'avril 2013 avaient été organisées de façon professionnelle et efficace, tout en constatant l'absence de distinction suffisamment nette entre l'État et les partis et en recommandant une nouvelle modification de la législation électorale.
The municipal elections in March / April 2013 were assessed by the OSCE/ODIHR as professionally and efficiently administered while noting the blurring of the distinction between state and party and recommending further amendment of electoral legislation.

Les États membres avaient la possibilité de prévoir pour les entreprises mères une exemption de l'obligation d'établir des comptes consolidés lorsque l'entreprise mère n'était pas organisée dans une des formes d'entreprises énumérées à l'annexe I ou à l'annexe II. La présente directive impose uniquement aux entreprises mères organisées selon l'une des formes énumérées à l'annexe I ou, dans certaines circonstances, à l'annexe II l'obligation d'établir des états financiers consolidés, mais n'interdit pas aux États membres d'étendre le champ d'application de la présente directive pour couvrir également d'autres situations.
Member States had the option of exempting parent undertakings from the requirement to draw up consolidated accounts in cases where the parent undertaking was not of the type listed in Annex I or Annex II. This Directive requires only parent undertakings of the types listed in Annex I or, in certain circumstances, Annex II to draw up consolidated financial statements, but does not preclude Member States from extending the scope of this Directive to cover other situations as well.

Le soutien de l'UE en matière électorale a invariablement été optimalisé lorsque des missions exploratoires avaient été organisées à l'avance par des experts qualifiés et lorsqu'un dialogue sincère a été possible avec le pays en question.
The EU performance and input to elections has invariably been enhanced where timely and qualified exploratory missions have been undertaken and where a sincere dialogue has been possible with the country in question.

Lors d'une consultation orale organisée le 16 octobre 2000, les ONG ont décrit les difficultés qu'elles avaient à classer leurs activités dans l'une ou l'autre des catégories.
In an oral consultation session on 16 October 2000, the NGOs described their difficulties in placing their activities in any one group.

Plus de 3.500 réunions sur des projets spécifiques avaient été organisées et plus d'un quart d'entre elles ont conduit à une coopération en cours.
More than 3 500 meetings on specific projects were organized, more than a quarter of them leading to cooperation.

Le Conseil a également pris acte du fait que des réunions d'experts concernant certains secteurs-clés avaient été organisées par plusieurs Etats membres et par la Commission en vue d'identifier des initiatives et d'éventuels programmes, projets ou actions communes et d'examiner les domaines de coopération possibles entre les Etats membres et la Commission.
The Council also took note that expert meetings on certain key sectors had been organized by several Member States and the Commission in order to identify initiatives and possible programmes, projects and joint actions and to consider areas for cooperation between Member States and the Commission .

Marc Boivin, gestionnaire, Direction de l'établissement de la politique sur la gouvernance, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Si l'on remonte à 2005 environ, nous avons eu près de 40 annulations d'élections qui avaient été organisées en vertu de la Loi sur les Indiens.
Marc Boivin, Manager, Governance Policy Directorate, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Reaching back to about 2005, we probably had close to 40 set-asides under Indian Act elections.