Traduction de «avaient été gagnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

forfait [ match gagné par défaut | match gagné par forfait | walk-over ]
walkover [ walk over ]

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

terrain gagné
ground gained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que les femmes devaient en moyenne travailler jusqu'au 2 mars 2012 pour gagner autant que ce que les hommes avaient gagné en moyenne dans l'année 2011 jusqu'au 31 décembre;
D. whereas on average women needed to work until 2 March 2012 in order to earn as much as men had earned on average in the year up to 31 December 2011;

Il a même refusé de présenter ses excuses aux millions d'investisseurs auxquels il a fait perdre des milliards de dollars d'économies provenant de l'argent qu'ils avaient chèrement gagné.
He refused even to apologize to the millions of investors from whom he swiped billions in hard-earned savings.

Mais si elle et ses amis de la campagne pour le désarmement nucléaire avaient gagné le combat, notre continent serait resté divisé et des centaines de millions d’Européens subiraient encore la tyrannie marxiste.
If, however, she and her friends from the Campaign for Nuclear Disarmament had won the fight, our continent would have remained divided and hundreds of millions of Europeans would still be subjected to Marxist tyranny.

Ils ont gagné une part plus importante et beaucoup de personnes supplémentaires au cours de ces quelque 18 derniers mois que ce qu’ils ne l’avaient fait précédemment.
They have gained a greater share and have gained a lot of extra people over the past year to 18 months or so, than they had previously.

En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud et l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), j’ai été contactée par des habitants de cette région - les derniers se trouvaient aux Maldives - qui avaient été persuadés de verser leurs économies personnelles sur le compte d’une entreprise censée se trouver dans l’Union européenne afin, leur avait-on dit, de recevoir le montant qu’ils avaient gagné à la loterie.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.

En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), j'ai été contactée par des habitants de cette région – les derniers se trouvaient aux Maldives – qui avaient été persuadés de verser leurs économies personnelles sur le compte d'une entreprise censée se trouver dans l'Union européenne afin, leur avait-on dit, de recevoir le montant qu'ils avaient gagné à la loterie.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.

En Angleterre, plusieurs sociétés avaient effectué du publipostage et distribué des encarts publicitaires, y compris des coupons placés dans des journaux et des magazines, informant les destinataires qu’ils avaient gagné un prix.
In England, several companies had distributed mailings and inserts, including scratch-cards that were placed into newspapers and magazines, informing the recipients that they had won a prize.

Une société belge envoyait des catalogues de vente par correspondance à des résidents britanniques qui ne les avaient pas commandés et leur annonçait qu’ils avaient gagné un prix.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.

Il a écrit à sa femme, peu après la Confédération, en lui disant que les anglais avaient finalement gagné, qu'ils avaient noyé les français.
He wrote his wife shortly after Confederation indicating that the English had finally been victorious; they had drowned the French.