Vertaling van "avaient été enregistrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

technicienne en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement/technicienne en studio d'enregistrement
recording sound technician | sounds technician | recording studio technician | sound mixer

assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement
coordinate activities in audio recording studio | give direction in audio recording studio

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

enregistrement sur cassette de courte durée [ enregistrement cassette de courte durée | enregistrement cassette simple | enregistrement sur ruban de courte durée | enregistrement ruban de courte durée | enregistrement ruban simple ]
single cassette

bourrelet d’occlusion d’enregistrement
Bite registration rim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin de l’année 2015, 21 modules et autres capacités de réaction avaient été enregistrés dans la réserve volontaire.
By the end of 2015, 21 modules and other response capacities had been registered in the voluntary pool.

À l'époque, à peine quelque 7,5 millions de noms de domaines avaient été enregistrés.
At that time only about 7.5 million domain names had been registered.

À la fin du premier trimestre de 2017, un peu plus de 2 200 noms de domaine avaient été enregistrés sous l’extension.ею.
At the end of Q1 2017, there were a little over 2,200 domain names registered under the.ею extension.

Fin 2014, quelque 98,7 millions de participants[1] avaient été enregistrés dans les activités relevant du FSE, ce qui leur a permis de mieux s'intégrer sur le marché du travail et de renforcer leurs compétences.
At the end of 2014, around 98.7 million participants[1] were recorded in ESF activities, helping to integrate them in the labour market and improving their skills.

B. considérant que l'OMS a indiqué qu'au 6 septembre 2014, 4 269 cas et 2 288 décès avaient été enregistrés suite à l'épidémie actuelle de la maladie à virus Ebola en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone; qu'au Nigeria, 21 cas et 8 décès ont été enregistrés, et qu'un cas a été confirmé au Sénégal;
B. whereas WHO reported that as of 6 September 2014, 4 269 cases and 2 288 deaths have been reported as a result of the current outbreak of the Ebola virus in Guinea, Liberia and Sierra Leone; whereas in Nigeria, there have been 21 cases and 8 deaths, and in Senegal, one case has been confirmed;

Au moment de la rédaction du présent rapport, 98 % des enregistrements du premier trimestre de 2017 avaient été réalisés par les 331 bureaux d’enregistrement inscrits aux programmes de réduction personnalisés en 2017.
At the time of writing this report, 98% of registrations in Q1 2017 were made by the 331 registrars who joined the CRS in 2017.

La première impose des procédures d'enregistrement auprès de l'Agence européenne des médicaments extrêmement complexes et coûteuses au point que seulement 200 médicaments à base de plantes avaient été enregistrés fin 2010.
The former includes the requirement for products to be registered with the European Medicines Agency, a procedure so complex and so costly that only 200 herbal medicinal products had been registered by the end of 2010.

Ce nombre révèle une forte tendance à la hausse, étant donné que 13 cas avaient été enregistrés en 2004 et 33 en 2006.
The trend shows a substantial increase, since 13 cases were recorded in 2004 and 33 in 2006.

La commissaire, Mme de Palacio, a expliqué que des progrès spectaculaires avaient été enregistrés dans d’autres domaines, mais que ce n’était pas le cas dans celui-ci.
The Commissioner, Mrs de Palacio, said that spectacular progress had been made in other fields, but that that was not the case here.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons appris que des progrès avaient été enregistrés à Biarritz sur le plan de la coopération renforcée.
– Mr President, we have heard that progress was made at Biarritz on closer cooperation.