Traduction de «avaient été contaminés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

vérificateur de la contamination par rayonnement [ vérificatrice de la contamination par rayonnement | contrôleur de la contamination par rayonnement | contrôleuse de la contamination par rayonnement ]
radiation monitor

altération des fourrages | contamination des fourrages | contamination du fourrage
forage contamination

contamination radioactive (1) | contamination (2)
radioactive contamination | contamination

pollution radioactive [ contamination radioactive ]
radioactive pollution [ radioactive contamination ]

pollution [ contamination | émission de polluant ]
pollution [ contamination | discharge of pollutants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région atlantique du Canada et dans d'autres parties du monde, il a fallu éliminer des centaines de milliers de saumons d'élevage qui avaient été contaminés par des maladies et qui risquaient de nous infecter et de contaminer nos stocks de saumons.
In Atlantic Canada and in other areas of the world, hundreds of thousands of farmed salmon have had to be killed because they became infected with diseases that could potentially infect us and our salmon stocks.

C'est tellement ridicule qu'on ait annoncé que 1,1 milliard de dollars serait versé, mais seulement à ceux qui avaient été contaminés entre 1986 et 1990.
It was so ridiculous when $1.1 billion was announced only for the victims between 1986 and 1990.

Je le répète, à ce moment-là, tous les produits affectés étaient sous contrôle et l'on n'avait aucune indication que d'autres produits avaient été contaminés.
To repeat, at that time all affected product was contained and there was no evidence that any additional product had been affected. Thus, no recall was needed.

Lorsque l’alarme a été donnée, les produits contaminés avaient été distribués dans toute l’Allemagne et dans d’autres pays de l’Union européenne. Ils ont même été retrouvés dans des quiches britanniques qui ont été retirées des supermarchés par mesure de précaution.
By the time the alarm was raised, contaminated products were all over Germany and other parts of the EU, even in UK quiches, which were removed from supermarket shelves as a precautionary measure.

Depuis, nous avons appris qu’en 2005, dans le cadre de la lutte contre le sida, l’Union européenne a envoyé plus d’un million d’euros pour les enfants qui avaient été contaminés à l’hôpital de Benghazi.
Since then, we have learned that, in 2005, as part of the fight against AIDS, the European Union sent more than EUR 1 million for the children who had been contaminated in Benghazi Hospital.

Ils ont été condamnés à mort en 2004 parce que quatre cents enfants et adolescents libyens avaient été contaminés par le virus du sida à l’hôpital de Bengazhi.
They were sentenced to death in 2004 because 400 Libyan children and teenagers had been contaminated by the AIDS virus in Benghazi Hospital.

Les contrôles effectués par les États membres ont révélé que de nombreux lots de curcuma et d'huile de palme vierge avaient été contaminés par des colorants Soudan.
Controls carried out by Member States have revealed that numerous consignments of curcuma and virgin palm oil have been found to be contaminated with Sudan dyes.

(5 sexies) La source et l'extension de l'épidémie ESB provient de la contamination des farines animales, contamination qui aurait pu être enrayée si les États membres avaient appliqué les décisions prises au niveau communautaire.
(5e) The origin and spread of the BSE epidemic can be traced back to the contamination of animal meals, contamination whose spread could have been halted if the Member States had implemented the decisions taken at Community level.

En 1995, 43% des cas de sida déclarés étaient des Utilisateurs de Drogues Injectables (UDI), 28% des cas étaient des homo/bisexuels masculins, et 19% des cas avaient été contaminés par contact hétérosexuel.
In 1995, 43% of new cases were injecting drug users, 28% were male homosexuals/bisexuals, and 19% had been infected through heterosexual contact.

Étant donné que des volumes importants d'aliments pour animaux susceptibles d'avoir été contaminés ont été exportés à destination d'autres États membres de la Communauté et qu'il a été indiqué à la commission d'enquête que 57.000 animaux avaient été exportés entre 1985 et 1989 vers les États membres de l'Union, M. Hoelgaard, de la DG VI de la Commission, et le Dr Galo, du laboratoire vétérinaire national du Portugal, ont émis l'avis, devant la commission d'enquête, que l'on devrait compter jusqu'à 1.600 cas d'ESB dans les autres États membres.
Given the fact that large amounts of possibly infected ruminant feed were exported to other EU countries, and that in evidence the Committee heard that up to 57 000 animals were also exported between 1985 and 1989 to EU Member States, it was the opinion of the Commission"s representative to the Committee, Mr Hoelgaard (Director, DG VI) and Dr Galo, of the National Veterinary Laboratory of Portugal, that there could be as many as 1600 cases of BSE in other Member States.