Traduction de «avaient été bloqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

manager bloqué [ manageur bloqué ]
blocked manager [ dead-ended manager | fixated manager ]

bloqué
Tethered (qualifier value)

bloque-roue pour remorque
trailer keeper

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures, associées au lancement des concours qui avaient été bloqués, devraient maintenant apporter de réelles améliorations[18]. Les travaux entrepris au sein du Conseil supérieur de la magistrature pour définir des orientations méthodologiques en vue de rééquilibrer la charge de travail devraient également fournir une bonne base pour l'avenir.
Together with the launching of stalled competitions, this should now be resulting in some real improvements.[18] The work undertaken in the SJC on developing methodological guidelines to address workload imbalance should also offer a good basis for the future.

Une autre grande plateforme internet a précisé qu’au troisième trimestre 2012, elle avait bloqué ou fortement limité les comptes de plus de 8 600 vendeurs dont il avait été constaté qu'ils avaient mis en vente des produits suspects portant la marque de signataires du protocole d’accord.
Another major Internet Platform reported that in the third quarter of 2012, over 8 600 sellers saw their accounts blocked or severely restricted after they were found to have posted suspicious listings of goods bearing MoU Signatories’ brands.

En conséquence, et comme indiqué au considérant 43 ci-dessus, il a été établi que les prix sur le marché intérieur chinois avaient également été bloqués, créant une distorsion du marché.
As a consequence, and as described in the recital 43 above, it was established that also Chinese domestic prices were suppressed which created a distortion in the market.

Car on savait pertinemment — on a vu des reportages là-dessus — que des gens avaient été bloqués à la douane.
Because we were well aware—we saw reports on that—that people were stopped at the border.

Tous les éléments du projet de loi C-3 et d’autres auraient été en vigueur aujourd’hui si les conservateurs n’avaient pas bloqué l’ancien projet de loi omnibus, estimant que VIA Rail devait être privatisée et non dotée de sa propre loi.
All of these elements of Bill C-3 and others would be in effect today were it not for the Conservatives blocking the previous omnibus bill because they felt that Via Rail should be privatized and not accommodated with its own act.

Ces fonds avaient été bloqués suite aux irrégularités constatées lors des élections de 2000 et aux atteintes répétées portées contre l’Etat de droit par le gouvernement précédent.
The funds were frozen following the irregularities observed in the elections of 2000 and the repeated infringements of the rule of law by the previous government.

Le ministre des Finances a dit que ces actifs avaient été bloqués.
The finance minister said that those assets had been frozen.

À propos des coûts, je signale que l'autre jour, j'ai vu dans le journal un article concernant un Terre-Neuvien qui avait reçu son congé de l'hôpital depuis près d'une semaine mais que l'on gardait au service des soins intensifs parce que les crédits pour les services à domicile avaient été bloqués et que son nom était sur une liste d'attente.
If you look at the cost, there was an article in the paper in Newfoundland the other day about a gentleman who had been discharged from hospital for almost a week, but was being kept in an ICU unit in the hospital because there was a freeze on home support and he was on a waiting list.