Vertaling van "avaient été agressées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Centre d'aide aux agressées sexuelles d'Ottawa
Sexual Assault Support Centre Ottawa

région agressée | région exposée
stressful region

Centre d'aide aux agressées sexuelles
Sexual Assault Support Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes deux toutes petites filles, qui avaient été agressées, ont été enlevées au parent qui les protégeait et ont dû aller vivre avec celui qui les avait agressées.
My two tiny hurt girls were wrenched from their protective parent and sent to live with their abuser.

J'ai dû bien souvent constater que les victimes avaient l'impression qu'elles avaient été agressées par le système.
Sadly, many times I felt that victims came away from the system feeling victimized again.

J'ai eu des femmes qui avaient été agressées physiquement et qui ne considérait pas qu'elles l'avaient été.
I've had women who have been physically assaulted and don't seem themselves as assaulted.

J'ai personnellement interrogé un grand nombre de victimes qui avaient été agressées sexuellement lorsqu'elles étaient enfants et j'ai également remporté quelques succès en obtenant des confessions de la part des délinquants pendant ces entrevues.
I have personally interviewed a large number of victims of child sexual abuse and have had some success in obtaining confessions during interviews with offenders.

E. considérant qu'un grand nombre de personnes arrêtées auraient été battues ou torturées et, dans certains cas, agressées sexuellement en prison et dans des centres de détention secrets, considérant qu'une enquête menée par le Parlement de la République islamique d'Iran a établi, au début de l'année 2010, que le procureur adjoint, Saïd Mortazavi, était responsable au premier chef du décès d'au moins trois détenus à cause de tortures et de négligences dans la prison de Kahrizak, dont les autorités judiciaires avaient ordonné la fermeture trois ans auparavant,
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,

D. considérant qu'un grand nombre des personnes arrêtées ont déclaré avoir été battues ou torturées et, dans certains cas, agressées sexuellement en prison et dans des centres de détention secrets; considérant qu'une enquête menée par le parlement de la République islamique d'Iran a établi, au début de l'année 2010, que le procureur adjoint, Saïd Mortazavi, était responsable au premier chef du décès d'au moins trois détenus à cause de tortures et de négligences dans la prison de Kahrizak, dont les autorités judiciaires avaient ordonné la fermeture trois ans auparavant,
D. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,

En 1993, lorsque nous avons fait notre enquête nationale sur la violence faite aux femmes, nous avons constaté que 21 p. 100 des femmes maltraitées ont dit qu'elles avaient été agressées alors qu'elles étaient enceintes, et dans 40 p. 100 de ces cas, c'est à ce moment-là que la violence a commencé.
In 1993 when we conducted our national violence against women survey, we found that 21% of abused women did say that they were assaulted during pregnancy, and in 40% of these cases that's when the violence began.