Vertaling van "avaient à l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Divers défis n'avaient pas été abordés à l'époque du paquet «énergie et climat» de 2009.
A number of challenges were not addressed at the time of the 2009 climate and energy package.

À cette époque, bien que sept des dix pays bénéficiaires aient commencé à utiliser ces crédits, trois d'entre eux, dont les deux plus grands, qui représentaient ensemble plus de deux tiers des crédits SAPARD totaux, se trouvaient dans l'impossibilité de le faire parce qu'ils n'avaient pu obtenir les décisions de la Commission déléguant la gestion de l'aide.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.

Cette procédure d'infraction fait suite aux avis motivés adressés en février 2012 à 8 États membres, qui n'avaient à cette époque notifié aucune mesure de transposition à la Commission, ainsi qu'aux avis motivés adressés en avril 2012 à 5 États membres, qui n'avaient pas communiqué de mesures transposant pleinement les directives susmentionnées.
This infringement exercise complements the reasoned opinions sent in February 2012 to 8 Member States, who have at that time not notified any transposition measures to the Commission, and in April 2012 to 5 Member States, who have failed to notify measures fully transposing the Directives.

Cette démarche fait suite aux avis motivés adressés en février 2012 à 8 États membres, qui n'avaient à cette époque notifié aucune mesure de transposition à la Commission.
This action complements the reasoned opinions sent in February 2012 to 8 Member States, who have at that time not notified any transposition measures to the Commission.

(3) Considérant que la convention interbureaux dont le texte a été adopté en novembre 1951 par les représentants des assureurs des États qui, à l'époque, avaient répondu favorablement à la recommandation, a constitué la base des relations entre ces assureurs.
(3) Whereas the Inter-Bureaux Agreement, the text of which was adopted in November 1951 by representatives of the insurers in States which, at the time, had responded favourably to the recommendation, formed the basis of the relationship between these insurers.

Les premiers rapports ont été adoptés à une époque où de nombreux États membres venaient de transposer les deux directives dans le droit national et, par conséquent, avaient peu d'expérience concernant leur application.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.

Ces décrets, notifiés au stade de projets en 1991, avaient, à l'époque, été autorisés par la Commission.
The decrees, which were notified in draft form in 1991, were authorized at the time by the Commission.

À l'époque de l'évaluation externe, 9 projets étaient achevés, 46 projets étaient en cours de réalisation, et 3 projets avaient pris fin.
At the time of the external evaluation, 9 projects had been completed, 46 were open (under implementation), and 3 had been terminated.

Selon les recommandations formulées la semaine dernière par le Comité consultatif pour la gestion des pêcheries, le stock est en très mauvais état et montre des signes d'effondrement du stock comparable à ceux constatés dans les années '70 et qui avaient, à l'époque, donné lieu à un moratoire de quatre ans sur ce stock.
Recommendations received from the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM) last week advised that the stock was in very bad shape and showed signs similar to those having caused its collapse in the late 1970's. The consequence was a moratorium on this stock applicable for four years.

Les plaignants, Angus Fine Chemicals Limited et The Holland Sweetener Company VOF, avaient, à l'époque où ils ont introduit leurs plaintes, commencé la construction d'usines pour la production d'aspartame qu'ils entendaient vendre en concurrence avec Nutrasweet.
The complainants, Angus Fine Chemicals Limited and The Holland Sweetener Company VOF, were at the time of making the complaint, commencing the construction of plants for the production of Aspartame, which they intended to sell in competition with Nutrasweet.