Traduction de «avaient vécu deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre des années vécues entre deux âges exacts
total lifetime

Elles paient le prix - Les femmes purgeant une peine d'une durée de deux ans ou plus : leur vécu
Paying the Price - Federally Sentenced Women in Context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été créé avant tout pour venir en aide aux personnes âgées de l'époque qui avaient vécu les deux grandes guerres et les années de crise et qui n'avaient pas eu la chance d'assurer leur retraite.
It was primarily set up to deal with the then seniors who'd come through two wars and the depression years and who had not had an opportunity to provide for retirement.

Avant d'arriver au Canada, ces deux personnes avaient vécu pendant de nombreuses années et avaient étudié en République démocratique du Congo, un pays où l'on parle le français.
Before coming to Canada, these two people had lived for many years and had studied in the Democratic Republic of the Congo, a country where French is spoken.

Les attentats à la bombe survenus à Londres en 2005 ont changé les règles du jeu pour nous, au Royaume-Uni, pour deux raisons principales : premièrement, le concept d'attentat-suicide se concrétisait dans les rues de Londres pour la première fois en Grande-Bretagne, ce qui était tout à fait incompréhensible quelque temps auparavant seulement, et, deuxièmement, les personnes qui ont mené les attaques étaient nées et avaient vécu au Royaume-Uni.
The 2005 London bombings were a game changer for us in the U.K. for two key reasons: first, the concept of suicide terrorism was realized on the streets of London for the first time on the U.K. mainland — something that was entirely incomprehensible only a short time previously; and second, those who conducted the attacks were born, and lived, in the U.K.

Nous avions alors tous deux bruyamment convenu du fait qu'il fallait persuader ces soldats de faire profiter l'armée des expériences fort enrichissantes qu'ils avaient vécues en Afghanistan à leur retour au Canada.
The two of us agreed vociferously that we have to instill in these soldiers a sense that, when they get back to Canada, it is their responsibility to make the army better and wiser for the richness of their experiences in Afghanistan.

- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice se joindra-t-il à moi pour exprimer ses regrets suite au meurtre, le 9 juillet 2000, de deux jeunes hommes, membres de l’Atlantis Ecological Group : Tristan James, petit-fils de Jenny James, fondatrice du groupe, qui vit en Colombie, et l'ami de l'une des filles cadettes de Jenny James, Javier Nova. Tous deux ont été brutalement assassinés par un groupe dissident des rebelles Farc alors qu'ils retournaient rendre visite à des parents dans la région où ils avaient tous les deux vécu la majeure partie de leurs 18 années.
– Mr President, will the President-in-Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group: Tristan James, grandson of the founder of the group, Jenny James, who lives in Colombia, and Javier Nova, the boyfriend of one of Jenny’s young daughters, who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.

Toutes les personnes de mon âge qui écoutaient Churchill ce jour là avaient vécu deux guerres mondiales.
Anyone of my age listening to Churchill that day would have lived through two world wars.